1 00:01:11,965 --> 00:01:13,245 Ndiaye es tu nombre. 2 00:01:13,804 --> 00:01:15,045 Con los que te buscan. 3 00:01:15,124 --> 00:01:16,285 Los que te protegen. 4 00:01:16,365 --> 00:01:17,805 Protección, familia. 5 00:01:17,884 --> 00:01:20,125 Ndiaye es tu nombre, estás aquí… 6 00:01:20,684 --> 00:01:24,004 Compartes todo lo que tienes con los miembros de tu familia. 7 00:01:24,764 --> 00:01:25,844 Ale Ndiaye. 8 00:01:27,124 --> 00:01:28,364 Maïssa Bigué Ndiaye. 9 00:01:45,843 --> 00:01:48,284 Bismillah… Aïssatou Cissé. 10 00:01:48,924 --> 00:01:52,323 Su nombre es Aïssatou Cissé. 11 00:01:57,084 --> 00:01:59,083 Las personas no son creadas iguales... 12 00:01:59,163 --> 00:02:02,763 ...especialmente tías, como lo sé muy bien. 13 00:02:15,883 --> 00:02:18,043 Amén. 14 00:02:29,203 --> 00:02:33,122 Flétan hace la bodega, Ducloux el comedor… 15 00:02:33,203 --> 00:02:35,562 …y la señora Berthet y Bidault los pisos. 16 00:02:35,642 --> 00:02:39,402 Chabert, esta es tu primera vez. así que ven conmigo. 17 00:02:39,482 --> 00:02:41,522 Lo siento, pero ¿qué es esto? 18 00:02:41,603 --> 00:02:45,362 Inspección de Salud Pública, inspección general. 19 00:03:00,721 --> 00:03:03,481 No entiendo. Estas habitaciones son para dos personas. 20 00:03:03,562 --> 00:03:06,361 Sí, dos. Uno, dos. 21 00:03:10,441 --> 00:03:12,802 Esta mezquita no tiene salidas de emergencia. 22 00:03:14,681 --> 00:03:18,082 ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Te gustaría subirte a mi sartén? 23 00:03:18,161 --> 00:03:20,122 Lo siento, sólo estoy interrumpiendo. 24 00:03:23,481 --> 00:03:25,201 Oye, ¿una joya para la mujer? 25 00:03:25,761 --> 00:03:27,521 Un fuego abierto sin extintor. 26 00:03:28,361 --> 00:03:30,201 Aquí, señor. 27 00:03:32,521 --> 00:03:34,561 Estos son los contenedores de basura. 28 00:03:34,641 --> 00:03:36,881 Veo la basura, pero no hay contenedores. 29 00:03:39,401 --> 00:03:41,961 Bonito, ¿eh, loco? -Sí, señora. 30 00:03:42,041 --> 00:03:44,001 Come, tienes que crecer a partir de ello. 31 00:03:44,081 --> 00:03:46,440 solo como arroz Por eso estoy tan gorda. 32 00:04:04,400 --> 00:04:05,960 Vamos, Chabert. 33 00:04:10,280 --> 00:04:14,000 ZONA DE OVEJAS 34 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 ¿Qué pasa, Chabert? 35 00:04:19,960 --> 00:04:22,160 No soporto la sangre. 36 00:04:22,240 --> 00:04:24,760 Entonces no puedo retenerte, amigo. 37 00:04:24,839 --> 00:04:26,039 Está funcionando de nuevo. 38 00:04:29,480 --> 00:04:32,279 Señor. Hice baños. 39 00:04:33,119 --> 00:04:34,640 Bueno, ¿verdad? 40 00:04:34,719 --> 00:04:35,840 Sí, pero sí. 41 00:04:35,919 --> 00:04:38,759 Ese no es el problema. Es inhabitable aquí. 42 00:04:38,839 --> 00:04:41,799 ¿Qué es 'un habitable'? -Inhabitable. 43 00:04:42,359 --> 00:04:46,679 Debe ser plano. 44 00:04:46,759 --> 00:04:47,839 Bulldozers. 45 00:04:49,199 --> 00:04:52,438 Y luego reconstruir, moderno y limpio y todo eso. 46 00:04:52,519 --> 00:04:55,558 ¿Dormir, moderno, limpio? 47 00:04:56,239 --> 00:04:58,159 Sí, tú o alguien más. 48 00:04:58,239 --> 00:05:01,119 No lo sé. Eso no depende de mí. 49 00:05:01,198 --> 00:05:03,199 ¿Vienes? Ducloux no se siente bien. 50 00:05:03,278 --> 00:05:05,998 No se detiene. ¿Qué tiene? 51 00:05:06,079 --> 00:05:07,438 No lo sé. 52 00:05:10,639 --> 00:05:12,679 ¿Qué pasa, Ducloux? 53 00:05:13,399 --> 00:05:15,198 Creo que le dieron algo. 54 00:05:15,278 --> 00:05:17,998 No, es el mafé. 55 00:05:18,078 --> 00:05:19,958 ¿Te amenazaron? 56 00:05:20,038 --> 00:05:23,278 No, se rieron, así que comí. 57 00:05:29,997 --> 00:05:33,878 Bien. Llévalo a la estación y acude a urgencias. 58 00:05:34,557 --> 00:05:36,638 Venir. ¡Qué día! 59 00:05:48,397 --> 00:05:49,317 Mamadou... 60 00:05:49,398 --> 00:05:51,397 …dale esto a ese hombre. 61 00:05:58,997 --> 00:06:01,397 ¿Dónde diablos está Bidault? 62 00:06:01,477 --> 00:06:02,997 Gracias y que tengas un buen día. 63 00:06:03,477 --> 00:06:05,996 ¿Qué es eso? -Para los niños. 64 00:06:07,316 --> 00:06:10,556 Esto es un error. No necesito dinero. 65 00:06:10,637 --> 00:06:14,036 no voy a hacer esto para molestarte, ¿eh? 66 00:06:14,117 --> 00:06:15,677 Es por tu bien. 67 00:06:15,757 --> 00:06:20,756 ¿Qué pasa si hay un incendio? y todo el mundo corre presa del pánico... 68 00:06:20,837 --> 00:06:23,156 …¿con el pelo en llamas y todo? 69 00:06:23,237 --> 00:06:28,116 es un problema de higiene y seguridad. Punto. 70 00:06:28,196 --> 00:06:29,236 Sí, está bien. 71 00:06:29,316 --> 00:06:34,196 Si lo deseas podemos instalar un baño. 72 00:06:34,276 --> 00:06:35,876 Vamos, tómalo. 73 00:06:35,956 --> 00:06:38,756 Bidault, por fin. Te estábamos esperando. 74 00:06:38,836 --> 00:06:41,516 ¿Sabes lo que encontré en las jaboneras? 75 00:06:41,596 --> 00:06:42,556 Un huevo. 76 00:06:42,636 --> 00:06:43,675 Mira eso. 77 00:06:43,756 --> 00:06:47,236 Por suerte no tienes baño. o hubiéramos encontrado cocodrilos. 78 00:06:47,316 --> 00:06:48,276 Buen día. 79 00:06:48,355 --> 00:06:49,276 ¿Señor? 80 00:06:51,676 --> 00:06:54,436 Vuelve otra vez, jefe. 81 00:06:54,515 --> 00:06:56,236 Sí, si quieres. Día. 82 00:07:00,355 --> 00:07:03,196 Dios es grande. 83 00:07:03,995 --> 00:07:07,155 Testifico que no hay más Dios que Alá. 84 00:07:07,835 --> 00:07:11,195 Testifico que Mahoma el mensajero es de Allah. 85 00:07:11,275 --> 00:07:13,275 Apresúrate a orar. 86 00:07:13,355 --> 00:07:17,595 Nos ha estado molestando desde hace tres meses. 87 00:07:17,675 --> 00:07:20,795 No tenemos otra opción tenemos que ir a un marabut. 88 00:07:21,915 --> 00:07:24,195 ¿Para un hombre blanco? 89 00:07:25,074 --> 00:07:27,035 Eso no es posible. 90 00:07:27,954 --> 00:07:32,955 Tú bautizas a nuestros hijos, enseña a los perdidos a orar... 91 00:07:33,754 --> 00:07:35,115 …pero ¿tus talismanes? Horrible. 92 00:07:35,194 --> 00:07:36,354 Necesitamos otro. 93 00:07:36,435 --> 00:07:40,674 Recuerda mi esposa ¿Quién no podría tener hijos? 94 00:07:41,715 --> 00:07:42,714 Ella los consiguió de todos modos. 95 00:07:43,714 --> 00:07:48,274 Pero no conmigo, con esa bolsa de Bamboro. 96 00:07:49,754 --> 00:07:51,634 ¿Ese era Bamboro? 97 00:07:53,474 --> 00:07:54,354 Él es fuerte. 98 00:07:55,034 --> 00:07:56,234 Concentrarse. 99 00:07:56,834 --> 00:08:01,994 Escuché sobre un santo que vive en el desierto. 100 00:08:02,074 --> 00:08:03,634 Sólo tiene cabras. 101 00:08:03,713 --> 00:08:05,273 Él crea milagros. 102 00:08:05,354 --> 00:08:06,914 Él es puro. 103 00:08:06,994 --> 00:08:12,273 No es corrupto, porque tiene Nunca salió de su pueblo. 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,153 Bismillah. 105 00:08:16,874 --> 00:08:17,873 Alá. 106 00:08:21,633 --> 00:08:22,753 NO FUMAR - CINTURÓN DE SEGURIDAD 107 00:08:22,833 --> 00:08:25,513 Alabado sea Allah, Dios de todos los mundos. 108 00:08:26,673 --> 00:08:27,553 ¿Está bien, señor? 109 00:08:27,633 --> 00:08:31,353 Gloria a Allah. 110 00:08:40,072 --> 00:08:41,113 Lo siento, señor. 111 00:08:41,193 --> 00:08:43,792 ¿Quieres apagar tu radio? Esto no está permitido. 112 00:08:43,873 --> 00:08:45,832 Y esta es la zona libre de humo. 113 00:08:45,913 --> 00:08:49,672 Si quieres fumar, entonces sigue adelante. Gracias. 114 00:08:50,512 --> 00:08:52,592 ¿Dónde? ¿Quieres mostrarlo? 115 00:08:52,672 --> 00:08:53,713 Allá. 116 00:08:53,792 --> 00:08:56,712 Si me pierdo, es tu culpa. -Sigue recto. 117 00:08:56,792 --> 00:08:58,552 Le pasó a alguien de mi pueblo. 118 00:08:58,632 --> 00:09:01,192 Tomó la puerta equivocada y cayó 10.000 metros. 119 00:09:01,272 --> 00:09:04,032 Cayó en la plaza del pueblo y murió. 120 00:09:08,632 --> 00:09:11,312 Es una broma. Él está bien. 121 00:09:23,232 --> 00:09:25,111 ¿También vas a París? 122 00:09:25,831 --> 00:09:27,552 ¿A tu prometida, seguramente? 123 00:09:28,512 --> 00:09:32,271 No importa. Le diremos más tarde que nos encontramos en el camino. 124 00:09:32,352 --> 00:09:34,151 Fue el destino, él lo entiende. 125 00:09:38,791 --> 00:09:41,471 Ayúdame a apagar esto. 126 00:09:41,551 --> 00:09:43,791 ¿Tú otra vez? Vamos. 127 00:09:43,871 --> 00:09:45,671 No fui yo, fue él. 128 00:09:46,631 --> 00:09:49,231 Quiero orar. -¿Disculpe, señor? 129 00:09:52,831 --> 00:09:55,151 ¿Qué está haciendo? -Deteniendo el avión. 130 00:09:55,231 --> 00:09:56,591 Debe orar. -Sí, sí. 131 00:09:56,671 --> 00:09:59,190 ¿Y luego cae 10.000 metros? 132 00:10:04,710 --> 00:10:06,750 Él dice: 'Apunta el avión a La Meca.' 133 00:10:08,351 --> 00:10:09,870 ¿Cómo te llamas, hijo? 134 00:10:09,950 --> 00:10:11,030 Ibrahima Coulibaly. 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,630 Ey. Los blancos pueden llevarnos ahora. Déjalos volar como pájaros, genial. 136 00:10:16,190 --> 00:10:17,950 ¿Vas a visitar a la familia? 137 00:10:18,470 --> 00:10:22,390 Sí, mi tía. -Una tía. A mí también me están recogiendo. 138 00:10:22,470 --> 00:10:26,710 Recibí esta carta, conoció a vraag de ik wilde komen. 139 00:10:26,790 --> 00:10:32,509 Esta es la dirección en París, pero me recogen en el aeropuerto. 140 00:10:32,590 --> 00:10:36,430 Necesitas dormir un poco. 141 00:10:36,509 --> 00:10:40,709 Ik laat de magie van de maraboet los Abra un hombre ingenioso om het gebouw te redden. 142 00:10:41,350 --> 00:10:45,869 Y luego me dan dinero construir una mezquita en mi pueblo. 143 00:10:46,510 --> 00:10:48,629 ¿Cuanto dinero? -Bastante. 144 00:10:49,389 --> 00:10:52,749 Será tan hermoso como el de La Meca. 145 00:10:52,829 --> 00:10:57,709 Fabricado en cemento y acero. Bonito y resistente. 146 00:10:57,789 --> 00:11:00,269 Sí, el acero es fuerte. 147 00:11:03,588 --> 00:11:06,269 Hijo mío, oye. 148 00:11:06,948 --> 00:11:10,229 Quiero preguntarte algo. 149 00:11:10,308 --> 00:11:12,228 Cinco millones de francos... 150 00:11:12,869 --> 00:11:16,908 …cuantos sacos de cemento ¿Puedo comprar de eso? 151 00:11:17,508 --> 00:11:20,068 Vamos a ver. -Sí, aquí. Mirar. 152 00:11:20,148 --> 00:11:22,588 Cinco millones. -Aquí lo tienes. 153 00:11:26,388 --> 00:11:28,068 Cinco millones de francos CFA. 154 00:11:31,228 --> 00:11:32,388 Abajo aquí. -Sí. 155 00:11:32,468 --> 00:11:34,988 Sí, aquí. -Sí, ahí está. 156 00:11:35,068 --> 00:11:36,588 ¿Necesitas algo? 157 00:11:36,668 --> 00:11:41,348 No. O sí, ¿tienes algo calmante? No puedo dormir. 158 00:11:41,428 --> 00:11:45,188 Señor, despierte. 159 00:12:00,027 --> 00:12:02,187 Ahí está. Cómo ha cambiado. 160 00:12:02,267 --> 00:12:03,587 Qué paleto de campo. 161 00:12:04,627 --> 00:12:07,627 Lo cambiaron. ¿Se ha convertido en creyente? 162 00:12:14,627 --> 00:12:16,426 ¿Estás ciego? 163 00:12:20,626 --> 00:12:23,907 Su atención, un representante. de la embajada de Guinea… 164 00:12:23,986 --> 00:12:26,866 ...a la recepción, por favor. 165 00:12:33,106 --> 00:12:35,666 Ik getuig dat er No hay otro Dios que Alá. 166 00:12:35,746 --> 00:12:39,826 ¿Perdió el avión? -Alguien tiene que ir a buscarlo. 167 00:12:39,906 --> 00:12:41,306 Satán. 168 00:12:42,026 --> 00:12:44,466 Ik zoek mijn toevlucht a Allah, lejos de Satanás. 169 00:12:46,906 --> 00:12:51,026 ¿Conoces el marabut de Kamoré? -Ja, eso es lo que pasa. 170 00:12:51,106 --> 00:12:54,026 Bienvenido, prima. -No es cierto. Satán. 171 00:12:54,105 --> 00:12:55,065 Hij spoort niet. 172 00:12:55,146 --> 00:12:56,145 Achter dobladillo aan. 173 00:13:01,466 --> 00:13:04,305 Necesita ser examinado. 174 00:13:05,265 --> 00:13:08,065 Si ese es el hijo de tu hermana... Qué familia. 175 00:13:08,145 --> 00:13:09,585 ¿Quizás no fue él? 176 00:13:09,666 --> 00:13:11,226 Mamadou. -¿Sí? 177 00:13:11,305 --> 00:13:14,346 no puede ser el no tiene edad suficiente. 178 00:13:14,425 --> 00:13:18,145 ¿No eres tú el marabut de Kamoré? -Me envió mi padre. 179 00:13:18,225 --> 00:13:19,865 Está enfermo y no pudo venir. 180 00:13:19,945 --> 00:13:22,265 Este auto tiene que salir de aquí. 181 00:13:40,625 --> 00:13:44,304 Su hijo no nos sirve de nada. Los marabut no son jóvenes. 182 00:13:44,384 --> 00:13:48,905 Su padre lo eligió entre 20 hijos, es la voluntad de Dios. 183 00:13:48,984 --> 00:13:54,424 Saltó al auto sin que se lo pidieran. No podríamos haberlo detenido. 184 00:13:54,504 --> 00:13:58,424 Oró durante media hora en la carretera. 185 00:13:58,504 --> 00:14:00,704 Oye, el marabut está a punto de estrellarse. 186 00:14:01,544 --> 00:14:07,344 Allá vengo. 187 00:14:08,143 --> 00:14:13,104 Ey. 188 00:14:15,103 --> 00:14:17,344 Fusibles. Lunático trastornado. 189 00:14:21,544 --> 00:14:24,664 Cuidado, tío. 190 00:14:27,784 --> 00:14:29,503 Oh Dios, esto es el infierno. 191 00:14:30,304 --> 00:14:33,223 Él cayó. Alá, dame paciencia y fuerza. 192 00:14:40,103 --> 00:14:41,103 ¿Por qué yo? 193 00:14:41,983 --> 00:14:43,863 ¿Por qué tengo que soportar esta carga? 194 00:14:43,943 --> 00:14:45,702 Todavía soy muy joven. 195 00:14:45,783 --> 00:14:47,262 ¿Qué dice? 196 00:14:47,783 --> 00:14:49,062 Despiértalo. 197 00:14:50,142 --> 00:14:53,183 Cuando cabalgué en el cielo en Al Bourahar... 198 00:14:53,262 --> 00:14:57,543 …mi fiel caballo, Dios apareció y me dijo que te ayudara. 199 00:14:58,143 --> 00:15:00,262 Dijo: "Hay algo en el aire". 200 00:15:01,383 --> 00:15:04,342 Se requerirán muchos sacrificios. 201 00:15:04,422 --> 00:15:06,382 ¿Por qué no me dijo eso? 202 00:15:06,903 --> 00:15:09,342 Tú también eres marabut. Entonces lo sabes. 203 00:15:09,422 --> 00:15:11,382 No hablo con el Señor. 204 00:15:11,462 --> 00:15:12,822 Mirar. 205 00:15:17,742 --> 00:15:19,662 Elegí esta habitación para ti. 206 00:15:28,222 --> 00:15:29,261 ¿Qué es esto? 207 00:15:29,342 --> 00:15:31,622 Habitación tranquila. Para hablar con el Señor. 208 00:15:50,141 --> 00:15:53,101 Bien. De esta manera no me despierto del sol. 209 00:15:59,181 --> 00:16:05,860 Pasar INVIERNO EN SENEGAL 210 00:16:09,100 --> 00:16:12,661 ¿No tienes nada que reportar? -No. 211 00:16:12,740 --> 00:16:15,661 He inspeccionado hoteles de cuatro estrellas. 212 00:16:15,740 --> 00:16:20,500 Créeme, tengo He visto cocinas muy asquerosas. 213 00:16:20,581 --> 00:16:23,380 El área donde usted usted está a cargo incluye tanto... 214 00:16:23,460 --> 00:16:26,060 …la Goutte d'Or y Barbès… 215 00:16:26,140 --> 00:16:28,180 …con cocinas sólo relucientes. 216 00:16:29,020 --> 00:16:29,820 Brillante. 217 00:16:30,820 --> 00:16:32,620 Ten cuidado, Flétan. 218 00:16:32,700 --> 00:16:37,820 Si tan solo tuviera una sospecha de corrupción... 219 00:16:38,820 --> 00:16:40,779 ...en mi equipo... 220 00:16:41,540 --> 00:16:43,659 ¿Sí, señorita Boutonnet? 221 00:16:43,740 --> 00:16:45,900 El señor Boyer del consejo está aquí. 222 00:16:46,580 --> 00:16:47,700 Envíalo. 223 00:16:49,779 --> 00:16:51,139 Puedes irte. 224 00:16:59,019 --> 00:17:00,459 ¿Cómo estás, Le Gorgues? 225 00:17:00,939 --> 00:17:04,099 Bien. Siéntese, señor Boyer. 226 00:17:04,179 --> 00:17:06,619 No es necesario. Me siento todo el día. 227 00:17:07,619 --> 00:17:10,659 historia molesta sobre ese refugio africano. 228 00:17:10,739 --> 00:17:13,538 No tiene sentido apagarlo cuando tienen que volver a ir a algún lugar. 229 00:17:15,019 --> 00:17:17,299 Entiendo que es molesto. 230 00:17:17,378 --> 00:17:20,579 no me gusta hacerlo pero se trata de seguridad. 231 00:17:21,218 --> 00:17:22,939 Míralo desde mi perspectiva. 232 00:17:23,018 --> 00:17:25,058 No es un hotel que podamos cerrar. 233 00:17:25,139 --> 00:17:26,819 Tenemos que reubicar a 500 personas. 234 00:17:27,659 --> 00:17:30,138 Desafortunadamente, eso no es de mi incumbencia. 235 00:17:30,218 --> 00:17:31,658 ¿Y qué dirá La Presse? 236 00:17:31,739 --> 00:17:34,218 Deportar a los negros. Puedo ver los titulares. 237 00:17:35,339 --> 00:17:37,818 Hay reacciones de los políticos. 238 00:17:37,898 --> 00:17:41,018 No saldremos ilesos de esto. -Bien. 239 00:17:41,098 --> 00:17:44,418 No tengo nada que ver con eso. Sólo estoy preocupado... 240 00:17:44,498 --> 00:17:47,378 …con protección y prevención de la salud. 241 00:17:47,458 --> 00:17:48,818 Me gustaría decir que… 242 00:17:48,898 --> 00:17:51,658 …políticamente hablando, puedes ganar. 243 00:17:52,698 --> 00:17:55,897 Los africanos normalmente no votan, pero si ayudas a esta gente... 244 00:17:55,978 --> 00:17:57,658 …tal vez ellos también te ayuden. 245 00:17:57,738 --> 00:17:59,017 No tan ingenuo. 246 00:17:59,098 --> 00:18:00,778 ¿Cómo llegas allí? 247 00:18:01,498 --> 00:18:03,058 ¿Vienes, Le Gorgues? 248 00:18:03,137 --> 00:18:04,577 Lo siento. 249 00:18:07,258 --> 00:18:10,577 tengo que grabar esto Desafortunadamente, con su gerente. 250 00:18:10,657 --> 00:18:11,617 Eso es todo. 251 00:18:13,177 --> 00:18:18,537 Esto no es una amenaza. Tome su tiempo. Piénselo. 252 00:18:21,377 --> 00:18:24,417 Retirar una llamada para cerrar... 253 00:18:24,497 --> 00:18:26,457 …es una cuestión de firma. 254 00:18:26,537 --> 00:18:27,657 Que tengas un buen día, Le Gorgues. 255 00:18:27,737 --> 00:18:28,937 Buen día. 256 00:18:34,497 --> 00:18:37,097 Venir. Ya son las 12.32. Los huevos rellenos pronto desaparecerán. 257 00:18:47,217 --> 00:18:48,336 Él ora. 258 00:18:49,497 --> 00:18:50,616 Es hora de cenar. 259 00:18:53,416 --> 00:18:54,656 Déjalo en paz. 260 00:19:03,336 --> 00:19:04,456 ¿A dónde quieres ir? 261 00:19:04,535 --> 00:19:05,896 ¿Cuánto cuesta esto? 262 00:19:07,055 --> 00:19:08,176 La Torre Eiffel. 263 00:19:08,255 --> 00:19:09,416 ¿Quieres ver París? 264 00:19:09,496 --> 00:19:11,255 No, voy a casa de mi tía. 265 00:19:11,336 --> 00:19:13,655 esta es la vista de su restaurante. 266 00:19:13,736 --> 00:19:15,056 ¿Cuánto cuesta? 267 00:19:15,136 --> 00:19:17,096 Trocadero, unos 100 francos. 268 00:19:17,175 --> 00:19:18,975 100? No, 50. 269 00:19:19,055 --> 00:19:21,536 Mira, este es el medidor. Él va a caminar. 270 00:19:21,615 --> 00:19:23,135 Y de lo contrario puedes caminar. 271 00:19:23,216 --> 00:19:25,455 Vale, está bien, ¿75 entonces? 272 00:19:25,535 --> 00:19:29,815 El medidor está funcionando, ¿vale? ¿Cuál es la dirección? -Eso está en la parte de atrás. 273 00:19:31,895 --> 00:19:32,855 Bien. 274 00:19:44,215 --> 00:19:45,655 ¿Dónde está la Torre Eiffel? 275 00:19:46,215 --> 00:19:48,895 Del Sagrado Corazón Puedes verlo cuando hace buen tiempo. 276 00:19:48,975 --> 00:19:50,974 Vale, 80 francos. 277 00:19:55,015 --> 00:19:56,054 ¿Qué es esto? 278 00:19:56,134 --> 00:19:57,094 Franken. 279 00:19:57,614 --> 00:19:59,414 Son francos CFA. 280 00:19:59,494 --> 00:20:01,015 No tengo nada más. 281 00:20:01,094 --> 00:20:03,214 ¿Qué quieres decir? 282 00:20:03,295 --> 00:20:05,294 Solo tengo esto y nada más. 283 00:20:05,774 --> 00:20:07,654 ¿Tu familia tiene un restaurante? 284 00:20:07,734 --> 00:20:08,774 Sí, ¿qué pasa con eso? 285 00:20:08,854 --> 00:20:10,574 Sólo pídele dinero. 286 00:20:12,614 --> 00:20:15,654 ¿Crees que soy estúpido? Pasaporte. Eso se queda aquí. 287 00:20:23,534 --> 00:20:29,174 MAMA AIDA 288 00:20:30,093 --> 00:20:31,293 Salam haléikoum. 289 00:20:42,773 --> 00:20:44,493 Hola tío. -Oye, chico. 290 00:20:45,413 --> 00:20:47,893 Ese no es tu tío. 291 00:20:47,973 --> 00:20:49,933 No eres el hijo de mi hermana. 292 00:20:50,013 --> 00:20:52,853 ¿Ya no me reconoces? -No. 293 00:20:52,933 --> 00:20:55,693 Como si no nos reconocieras en el aeropuerto? 294 00:20:55,772 --> 00:20:58,133 El hijo de mi hermana, ¿cómo pudiste? 295 00:21:00,452 --> 00:21:01,573 Qué familia. 296 00:21:01,652 --> 00:21:03,692 No te enojes, tía. 297 00:21:03,773 --> 00:21:06,013 Traje hierbas. 298 00:21:06,092 --> 00:21:08,652 No los necesito. Déjalo. 299 00:21:08,732 --> 00:21:11,093 Bien. Terminamos nuestro juego en N'Gassa. 300 00:21:11,172 --> 00:21:13,493 Tú, quédate aquí. Él, fuera. 301 00:21:15,612 --> 00:21:16,532 Te lo explicaré. 302 00:21:16,613 --> 00:21:20,412 Me molestaron las aduanas. No quise preocuparte. 303 00:21:20,492 --> 00:21:22,212 ¿Estás traficando drogas? 304 00:21:22,292 --> 00:21:24,732 Ahí lo tienes. 305 00:21:24,812 --> 00:21:28,892 Vas a trabajar. De lo contrario, serás como él. 306 00:21:28,972 --> 00:21:33,091 Allí estaban amigos importantes esperándome en el aeropuerto... 307 00:21:33,172 --> 00:21:36,892 ...quién puede ayudarme a conseguir una visa. 308 00:21:37,531 --> 00:21:38,932 Poroto. 309 00:21:39,012 --> 00:21:41,892 Estoy aquí para ayudarte, para trabajar. 310 00:21:41,971 --> 00:21:45,052 De esta manera puedo pagar mi billete de avión. 311 00:21:45,131 --> 00:21:47,491 Es fácil hablar con tu prima. 312 00:21:47,572 --> 00:21:48,652 ¿Qué quieres beber? 313 00:21:49,211 --> 00:21:51,491 Oye, ¿quién está a cargo aquí? 314 00:21:51,571 --> 00:21:52,451 Yo, señor. 315 00:21:52,531 --> 00:21:54,811 Serán 80, es decir, 100 francos. 316 00:21:54,892 --> 00:21:56,331 ¿Para qué? 317 00:21:56,411 --> 00:21:57,731 Por su taxi. 318 00:21:58,411 --> 00:22:00,451 Si eres el jefe, pagas. 319 00:22:01,171 --> 00:22:03,691 Se hace pasar por rico pero no tiene un centavo. 320 00:22:03,771 --> 00:22:05,011 Qué familia. 321 00:22:05,091 --> 00:22:07,091 Y tú, bruja gorda, 322 00:22:07,171 --> 00:22:09,210 No te daré comida por esto. 323 00:22:10,251 --> 00:22:11,970 Puedo engordar sin ti. 324 00:22:12,051 --> 00:22:13,971 Salir. 325 00:22:19,251 --> 00:22:22,290 ¿Me presentarías a esta hermosa parisina? 326 00:22:25,770 --> 00:22:28,011 ¿Te guardas toda esa belleza para ti? 327 00:22:28,090 --> 00:22:29,571 ¿No vas a compartir conmigo? 328 00:22:29,650 --> 00:22:32,610 Cuidado. Podría estar comprometida. 329 00:22:32,690 --> 00:22:34,530 Conmigo tenemos varias mujeres. 330 00:22:34,610 --> 00:22:36,450 Sí, porque eres incivilizado. 331 00:22:36,530 --> 00:22:37,650 Civilízame. 332 00:22:38,370 --> 00:22:41,050 En el Congo basta una mujer. 333 00:22:41,130 --> 00:22:43,850 Espera, eso depende de la lujuria del hombre. 334 00:22:43,930 --> 00:22:45,890 Porque son cerdos. 335 00:22:45,970 --> 00:22:48,730 ¿Has ido a un marabut? para curar esa lujuria? 336 00:22:48,809 --> 00:22:50,650 No, para mi visa. 337 00:22:51,209 --> 00:22:55,370 Pero eres una hermosa dama. Puedes alimentar mi lujuria. 338 00:22:55,930 --> 00:22:57,010 ¿Y qué hay de mí? 339 00:22:57,089 --> 00:22:58,689 Eres mi sobrina. 340 00:22:58,769 --> 00:23:00,849 Los primos están hechos para primos. 341 00:23:04,010 --> 00:23:07,010 Aquí lo tienes. Maraboet Diaby, tercer piso. 342 00:23:07,089 --> 00:23:09,410 ¿Puedo pedir prestados 200 francos? 343 00:23:11,929 --> 00:23:13,689 Toma, 100. Es suficiente. 344 00:23:14,449 --> 00:23:15,849 Es suficiente. 345 00:23:44,449 --> 00:23:45,409 Entra. 346 00:23:50,528 --> 00:23:51,408 Siéntate. 347 00:24:02,847 --> 00:24:04,287 En nombre de Alá. 348 00:24:04,368 --> 00:24:07,527 Soy prima de Aïda Touré, quien dirige el restaurante. 349 00:24:07,608 --> 00:24:09,567 Sí, lo sé. 350 00:24:09,648 --> 00:24:11,727 Dijo que eres un gran marabut. 351 00:24:11,808 --> 00:24:14,767 Quiero pedirte un favor. 352 00:24:14,847 --> 00:24:16,368 Soy un gran morabito. 353 00:24:17,247 --> 00:24:18,247 Real. 354 00:24:19,128 --> 00:24:20,047 Gran marabut. 355 00:24:20,127 --> 00:24:23,527 ¿Qué opinas? ¿Cuál? 356 00:24:25,287 --> 00:24:26,367 El blanco… 357 00:24:29,007 --> 00:24:30,207 ...o el negro? 358 00:24:31,127 --> 00:24:33,367 Éste es hermoso. 359 00:24:33,447 --> 00:24:34,447 ¿Y sabes qué? 360 00:24:41,407 --> 00:24:43,567 Para el talismán de la casa. 361 00:24:46,847 --> 00:24:48,287 ¿Quieres…? 362 00:24:49,526 --> 00:24:52,487 …talismán en la casa. 363 00:24:52,566 --> 00:24:54,047 Ponlo en un hoyo. 364 00:24:55,646 --> 00:24:57,647 En el hoyo, en él. 365 00:24:58,367 --> 00:24:59,286 Cúbrelo. 366 00:24:59,846 --> 00:25:02,886 Para proteger la casa, ¿Pongo un talismán en un agujero? 367 00:25:03,526 --> 00:25:04,646 Sí. 368 00:25:07,006 --> 00:25:08,206 Para el hombre blanco... 369 00:25:09,206 --> 00:25:11,286 Se necesita foto. 370 00:25:11,966 --> 00:25:13,246 Una foto del hombre blanco. 371 00:25:13,326 --> 00:25:16,126 ¿Necesitas una foto para tu magia? 372 00:25:17,086 --> 00:25:18,406 Consigue una foto... 373 00:25:18,966 --> 00:25:20,605 …y un trozo de su boubou. 374 00:25:21,205 --> 00:25:22,326 ¿De su ropa? 375 00:25:23,166 --> 00:25:24,325 Después del boubou… 376 00:25:25,285 --> 00:25:26,806 …subes. 377 00:25:26,885 --> 00:25:27,805 ¿Un pelo? 378 00:25:27,886 --> 00:25:30,085 Sí, el pelo, la cabeza. 379 00:25:31,726 --> 00:25:33,646 Sacar un pelo de la cabeza. 380 00:25:33,725 --> 00:25:36,965 Pregúntale el nombre de su madre. 381 00:25:38,165 --> 00:25:40,165 Enciende una vela. 382 00:25:40,245 --> 00:25:42,045 Nombre de la madre, encender vela. 383 00:25:42,125 --> 00:25:44,525 Entonces ya está. Tú me pagas. 384 00:25:45,525 --> 00:25:46,925 Cuando esté hecho… 385 00:25:47,605 --> 00:25:49,205 …pagas 3000. 386 00:25:49,285 --> 00:25:51,165 Bien, lo tengo. 387 00:25:51,245 --> 00:25:53,844 Esto es para proteger el edificio. 388 00:25:53,925 --> 00:25:55,764 Entiérralo frente a la puerta. 389 00:25:57,405 --> 00:25:58,605 Una buena sura. 390 00:25:59,765 --> 00:26:03,285 ¿Cómo se llama el hombre blanco? -Señor Le Gog. 391 00:26:03,364 --> 00:26:04,444 ¿Y su madre? 392 00:26:06,405 --> 00:26:09,484 Búscalo para descubrirlo. 393 00:26:09,564 --> 00:26:11,085 ¿Por qué no haces eso? 394 00:26:11,884 --> 00:26:14,044 Trabajo para ti, no para mí. 395 00:26:31,004 --> 00:26:31,883 Samba. 396 00:26:31,964 --> 00:26:34,804 Sí. -Te quedas con el pelo. 397 00:26:34,883 --> 00:26:37,924 Mamadou, eres un trozo de su abrigo. 398 00:26:38,483 --> 00:26:40,004 ¿Puedo tomar la foto? 399 00:26:40,084 --> 00:26:42,443 Soy el mayor, lo hago. 400 00:26:48,644 --> 00:26:52,483 Esta cámara es terrible. 401 00:26:52,563 --> 00:26:54,323 Samba, trae sus zapatos también. 402 00:26:55,843 --> 00:26:58,883 Es usted como todos los demás, señor Ducloux. ¿Has leído la Biblia? 403 00:26:58,963 --> 00:27:03,803 Bien, ¿qué hay en la página 118? 404 00:27:04,763 --> 00:27:08,002 Vamos, toca. Eres el mayor como siempre dices. 405 00:27:08,083 --> 00:27:09,643 ¿Y tú, Alí? -¿Ey? 406 00:27:09,723 --> 00:27:11,803 Llamé la última vez. Ahora se permite la samba. 407 00:27:11,883 --> 00:27:13,083 Mira eso. 408 00:27:13,162 --> 00:27:14,763 Lea un artículo todas las noches. 409 00:27:14,842 --> 00:27:17,602 Así lo hacemos nosotros también con las normas sanitarias. 410 00:27:17,683 --> 00:27:18,562 Entra. 411 00:27:18,643 --> 00:27:20,282 Entonces, señor Ducloux... 412 00:27:20,362 --> 00:27:22,322 …cierra la pizzería ahora. 413 00:27:22,402 --> 00:27:23,642 Sólo un momento. 414 00:27:24,362 --> 00:27:25,882 Quiero los papeles mañana. 415 00:27:30,842 --> 00:27:32,162 Sí, estoy aquí, Ducloux. 416 00:27:33,562 --> 00:27:34,562 No lo sé. 417 00:27:34,642 --> 00:27:37,682 Vi entrar a tres hombres negros. y luego un destello blanco. 418 00:27:39,562 --> 00:27:42,042 Es una foto. Mamadou lo tomó. 419 00:27:42,122 --> 00:27:43,281 De él mismo. 420 00:27:43,362 --> 00:27:45,522 No sé cómo hacer eso. 421 00:27:45,602 --> 00:27:49,722 ¿Y el pelo, la tela y el nombre de su madre? 422 00:27:50,762 --> 00:27:52,482 Imposible. 423 00:27:56,281 --> 00:27:57,601 Tengo una vela. 424 00:27:58,602 --> 00:28:00,282 Yo también. -Yo también. 425 00:28:01,041 --> 00:28:06,641 Solo soñé que estaba peleando contra el espíritu maligno aquí. 426 00:28:07,841 --> 00:28:11,881 Era cuatro veces más grande como los baobabs de Kamoré. 427 00:28:12,641 --> 00:28:15,081 Quería matarme, cuando apareció mi padre. 428 00:28:15,161 --> 00:28:19,201 Me pidió que citara una sura. y el espíritu huyó. 429 00:28:19,281 --> 00:28:24,281 ¿Qué sura fue? -Ese es el secreto de mi padre. 430 00:28:24,361 --> 00:28:25,760 Lo sé. 431 00:28:26,881 --> 00:28:32,081 ¿Quién dice 'lo sé'? o "No lo sé" no está mal. 432 00:28:32,160 --> 00:28:34,520 A menos que diga "lo sé", pero no lo sé. 433 00:28:36,240 --> 00:28:39,320 ¿Qué? -Las palabras de un sabio. 434 00:28:39,401 --> 00:28:41,081 Hermanos, escuchen. 435 00:28:41,160 --> 00:28:43,600 Esta será una pelea dura. 436 00:28:44,280 --> 00:28:47,160 Por eso voy por siete días. y noches el kalua en… 437 00:28:47,240 --> 00:28:48,640 …para citar esa sura. 438 00:28:48,720 --> 00:28:51,960 Entonces me encierro en mi habitación. 439 00:28:52,040 --> 00:28:52,920 Amén. 440 00:29:28,959 --> 00:29:30,359 Joe Ballard. 441 00:29:35,079 --> 00:29:36,879 No se necesita presentación. 442 00:29:37,518 --> 00:29:41,439 El presidente del jurado, el Rey de los Sapeurs… 443 00:29:41,519 --> 00:29:43,839 …invicto y franco. 444 00:29:44,679 --> 00:29:48,198 Damas, caballeros, niñas y el resto... 445 00:29:48,279 --> 00:29:51,678 …bienvenidos a este maravilloso evento, lo que estabas esperando desde hace mucho tiempo. 446 00:29:51,759 --> 00:29:55,038 Aquí, a la altura de la moda… 447 00:29:55,119 --> 00:29:56,998 …y en el templo del SAPE. 448 00:30:03,398 --> 00:30:04,558 ¿Qué es el SAPE? 449 00:30:04,638 --> 00:30:07,118 La sociedad de marcapasos y personas elegantes. 450 00:30:07,198 --> 00:30:10,238 Eso es el Congo para ti. Piensan en algo. 451 00:30:10,318 --> 00:30:14,758 Esta noche nos acercamos como lo hacemos todos los meses. el título de Hombre Más Elegante... 452 00:30:14,837 --> 00:30:17,597 …y el primer candidato probablemente ya lo habrás notado... 453 00:30:17,678 --> 00:30:18,718 Dr. Limane. 454 00:30:35,597 --> 00:30:37,117 Policía Estatal. 455 00:30:37,197 --> 00:30:39,037 Él no es sólo Sapeur… 456 00:30:39,117 --> 00:30:41,597 …pero también una gran bailarina y cantante… 457 00:30:41,677 --> 00:30:44,237 …y un modelo grande y así sucesivamente. 458 00:30:45,557 --> 00:30:46,477 Policía Estatal. 459 00:30:46,557 --> 00:30:48,637 Bravo, doctor. Dime. 460 00:30:48,717 --> 00:30:51,637 ¿Por qué te llaman doctor? ¿Cuidas a los enfermos? 461 00:30:52,516 --> 00:30:54,436 No, no soy médico. 462 00:30:54,517 --> 00:30:56,317 Mi nombre es Dr. Limane… 463 00:30:56,397 --> 00:30:58,156 …porque me cuido mucho. 464 00:30:59,037 --> 00:31:01,396 Tu prima debería concertar una cita. 465 00:31:03,277 --> 00:31:07,117 ¿Cuánto costó tu traje esta noche? 466 00:31:07,196 --> 00:31:08,476 Mucho. 467 00:31:08,557 --> 00:31:11,156 La túnica es de Azzaro. 468 00:31:11,876 --> 00:31:14,836 Los zapatos son de Weston, hecho a medida. 469 00:31:14,916 --> 00:31:17,196 El resto ha sido recogido, pero funciona. 470 00:32:21,714 --> 00:32:23,354 También voy a comprar algunas cosas de diseñador. 471 00:33:23,232 --> 00:33:24,192 ¿Qué es eso? 472 00:33:24,273 --> 00:33:25,272 "Al volante." 473 00:33:25,353 --> 00:33:26,313 ¿Oh sí? 474 00:33:37,953 --> 00:33:40,072 Ahora estoy realmente en París. 475 00:33:50,472 --> 00:33:51,792 ¿Qué clase de baile es ese? 476 00:33:51,872 --> 00:33:54,152 Estoy en una scooter sin licencia de conducir. 477 00:33:54,232 --> 00:33:55,912 ¿Conoces a ese tipo? 478 00:33:55,991 --> 00:33:57,911 La prima de Amina. 479 00:33:59,471 --> 00:34:02,032 Felicidades. Ganaste, ¿verdad? 480 00:34:02,111 --> 00:34:03,472 ¿Cómo haces eso? 481 00:34:03,551 --> 00:34:06,351 No entiendo esos eternos jeans. 482 00:34:06,431 --> 00:34:07,871 Son para mecanica. 483 00:34:07,952 --> 00:34:10,311 Mi cuerpo no puede soportar los jeans. 484 00:34:10,391 --> 00:34:11,711 Oye, no soy mecánico. 485 00:34:11,792 --> 00:34:12,951 Yo era casi un oficial de aduanas. 486 00:34:13,832 --> 00:34:15,191 Vergonzoso, ese primo tuyo. 487 00:34:16,071 --> 00:34:17,831 Joe, tienes que decírselo. 488 00:34:20,431 --> 00:34:23,831 SAPE tiene que ver con la clase real. Un multimillonario es multimillonario todos los días. 489 00:34:23,911 --> 00:34:28,631 Llueva o haga sol, es multimillonario. Así vivo yo también. Soy SAPE 24/7. 490 00:34:28,711 --> 00:34:32,470 ¿Y cuando duermes? -Duermo en Yves Saint Laurent. 491 00:34:32,551 --> 00:34:34,630 Duermo en Lemi. -¿Eso es italiano? 492 00:34:34,711 --> 00:34:37,750 Lemi es mi nombre. Duermo desnudo. 493 00:35:28,069 --> 00:35:29,790 Ayer no comió nada. 494 00:35:29,869 --> 00:35:31,230 Está durmiendo. 495 00:35:31,309 --> 00:35:32,909 Necesita descansar para el Kalua. 496 00:35:38,869 --> 00:35:42,229 Oye, chico. Estás callado esta mañana. 497 00:35:42,309 --> 00:35:45,709 Tiene marabut diaby ¿Tu problema con la visa está resuelto? 498 00:35:45,788 --> 00:35:48,229 No voy a seguir alimentándote mientras estás aquí. 499 00:35:49,028 --> 00:35:51,029 Tía, esos blancos quieren demasiado. 500 00:35:51,109 --> 00:35:52,789 No sé por dónde empezar. 501 00:35:52,868 --> 00:35:55,829 Que me hagan esto a mí, a mí, N'Gassa. El hijo de mi madre. 502 00:35:55,909 --> 00:35:58,868 Mi restaurante. Quieren 2.000 francos. 503 00:35:58,949 --> 00:36:02,828 ¿Qué pasa, señor N'Gassa? ¿Qué han hecho? 504 00:36:02,909 --> 00:36:05,268 Mira, 2.000 francos, prefectura de policía. 505 00:36:05,348 --> 00:36:07,829 Protección de la salud pública. 506 00:36:07,908 --> 00:36:10,948 Si los consigo, Los pateo juntos. 507 00:36:11,028 --> 00:36:13,708 Y todos esos otros blancos que presentan denuncias contra mí. 508 00:36:14,548 --> 00:36:17,348 Cuidado, mamá Aida, tú podrías ser el siguiente. 509 00:36:17,428 --> 00:36:19,268 Quieren que nos vayamos de aquí. 510 00:36:21,428 --> 00:36:23,347 Francia no ha cambiado nada. 511 00:36:24,028 --> 00:36:27,268 Es como la liberación de Porte Maillot con el general Leclerc. 512 00:36:27,348 --> 00:36:29,388 Esto no me sorprende. 513 00:36:29,467 --> 00:36:32,028 Su restaurante está lleno de mafia. Es un desastre. 514 00:36:32,628 --> 00:36:34,627 Se trata de un soborno. 515 00:36:44,147 --> 00:36:46,787 Hace demasiado calor aquí. Todavía me estoy derritiendo. 516 00:36:46,867 --> 00:36:48,427 Si no abres una ventana... 517 00:36:48,507 --> 00:36:50,707 ...Estoy haciendo un agujero en la pared aquí. 518 00:36:58,747 --> 00:37:02,187 ¿Qué estás haciendo? -Escribiendo una de mis prometidas. 519 00:37:09,267 --> 00:37:13,347 Esto será divertido. —Al señor Le Gogue. 520 00:37:13,426 --> 00:37:16,587 'Quiero informarte con esta carta actual… 521 00:37:16,666 --> 00:37:20,986 …que el restaurante africano Mère Aïda No es la ley francesa normal. 522 00:37:21,066 --> 00:37:22,546 Decimos "cumple". 523 00:37:22,626 --> 00:37:25,026 Sí, pero espera. Eso no es todo. 524 00:37:25,106 --> 00:37:27,506 'No hay ningún agujero en la pared de la cocina... 525 00:37:27,586 --> 00:37:30,506 …y el pobre y gordo cocinero todavía se está derritiendo. 526 00:37:30,586 --> 00:37:32,466 Estoy escribiendo esto… 527 00:37:32,546 --> 00:37:36,146 …como vecino blanco, fiel a la ley francesa.' 528 00:37:36,226 --> 00:37:38,266 El único blanco en todo el barrio. 529 00:37:38,345 --> 00:37:39,785 No, es claramente negro. 530 00:37:39,866 --> 00:37:41,225 Dijo que era blanco. 531 00:37:41,306 --> 00:37:42,746 Ésa es la broma. 532 00:37:42,826 --> 00:37:44,426 Lo entiendo. 533 00:37:44,506 --> 00:37:46,786 "Estimado señor Le Gogue, si confía en mí... 534 00:37:46,865 --> 00:37:50,825 …Soy la silla en la que puedes descansar… 535 00:37:50,906 --> 00:37:53,666 …sin miedo a las termitas ni a las serpientes. 536 00:37:53,745 --> 00:37:57,705 Si no me crees, Entonces ven y compruébalo con tus propios ojos... 537 00:37:57,785 --> 00:38:00,025 ...en la calle Myrha 56.' 538 00:38:00,105 --> 00:38:01,785 En el distrito 18. 539 00:38:02,425 --> 00:38:03,945 Zona de Fletán. 540 00:38:05,705 --> 00:38:08,105 'El dueño es tan tacaño... 541 00:38:08,185 --> 00:38:11,465 …que no sobornará a la gente. 542 00:38:11,545 --> 00:38:13,425 Espero tu visita. 543 00:38:13,504 --> 00:38:16,945 Mi mayor agradecimiento... 544 00:38:17,464 --> 00:38:19,825 …firmado, un patriota blanco De la puerta Maillot. 545 00:38:28,105 --> 00:38:29,984 Hay algo sospechoso en esto. 546 00:38:36,784 --> 00:38:38,384 Un policía. 547 00:38:55,784 --> 00:38:56,784 Señora. 548 00:38:59,264 --> 00:39:02,863 ¿Eres el dueño? -Sí, ese soy yo. 549 00:39:04,023 --> 00:39:05,383 Inspección de Salud Pública. 550 00:39:07,503 --> 00:39:08,623 N'Gassa ya lo dijo. 551 00:39:13,464 --> 00:39:15,183 Hace bastante calor aquí. 552 00:39:16,023 --> 00:39:17,503 Eso es África, señor. 553 00:39:17,583 --> 00:39:18,743 Dame tu abrigo. 554 00:39:18,823 --> 00:39:20,583 Venir. 555 00:39:20,663 --> 00:39:21,663 Como esto. 556 00:39:27,542 --> 00:39:30,103 Necesitas ventilación y filtros. 557 00:39:30,182 --> 00:39:31,382 Por lo menos. 558 00:39:37,823 --> 00:39:40,103 ¿Qué es esto? -¿Qué? 559 00:39:40,182 --> 00:39:41,262 Eso. 560 00:39:41,342 --> 00:39:44,222 Ese es el mono. No los comemos. 561 00:39:44,303 --> 00:39:46,343 No quería comer eso. 562 00:39:46,422 --> 00:39:49,262 ¿Tiene un permiso para la importación? 563 00:39:49,343 --> 00:39:50,342 ¿Un qué? 564 00:39:50,423 --> 00:39:52,182 ¿La aplicación tiene papeles? 565 00:39:55,782 --> 00:39:57,982 Aquí hay aserrín por todas partes. 566 00:39:58,062 --> 00:39:59,342 Eso va en contra de las reglas. 567 00:39:59,422 --> 00:40:01,222 No lo sabía. 568 00:40:01,302 --> 00:40:03,222 ¿Y estos estantes? 569 00:40:03,302 --> 00:40:04,861 Un foco de bacterias. 570 00:40:04,942 --> 00:40:07,381 Oh no, aquí no ponemos aves de corral. 571 00:40:07,462 --> 00:40:09,702 No entiendo la conexión. 572 00:40:11,221 --> 00:40:15,661 Esto es lo que discutimos. 573 00:40:15,742 --> 00:40:17,902 Y necesitas organizar la ventilación. 574 00:40:17,981 --> 00:40:19,501 Volveré en un mes. 575 00:40:20,021 --> 00:40:23,902 Entonces, cuando vea al inspector Flétan... 576 00:40:23,981 --> 00:40:28,141 No. Sólo llama. Que tenga un buen día, señora. 577 00:40:28,222 --> 00:40:29,701 Buen día. 578 00:41:04,740 --> 00:41:06,300 Tienes que enterrar esto. 579 00:41:07,260 --> 00:41:09,860 ¿Subterráneo? -Sí, del hombre blanco. 580 00:41:09,940 --> 00:41:12,100 ¿En el trabajo? -Sí. 581 00:41:12,180 --> 00:41:14,740 Pero él no es un granjero. Trabaja en una oficina. 582 00:41:14,820 --> 00:41:17,940 Entiérralo allí, bajo tierra. 583 00:41:24,500 --> 00:41:27,140 Cómelo mientras puedas. 584 00:41:27,220 --> 00:41:30,020 ¿Qué le he hecho a Allah? para conseguir esta familia? 585 00:41:30,100 --> 00:41:33,099 Míralo. Sólo está jugando a las damas. 586 00:41:33,179 --> 00:41:36,659 y ese caníbal Mantiene un mono en mi refrigerador. 587 00:41:36,740 --> 00:41:39,459 Este gigoló camina solo para ser bella... 588 00:41:39,539 --> 00:41:44,179 Y ahora hay un policía blanco quien me da boletos. 589 00:41:44,259 --> 00:41:46,619 ¿Cómo debería alimentarte entonces? 590 00:41:46,699 --> 00:41:48,459 Soy el único que hace algo aquí. 591 00:41:48,539 --> 00:41:50,539 Ningún problema. 592 00:41:50,619 --> 00:41:52,099 Ahora hay dos hombres. 593 00:41:52,659 --> 00:41:54,059 Yo lo arreglaré. 594 00:41:54,139 --> 00:41:56,899 tengo tu problema discutido con marabut Diaby. 595 00:41:58,339 --> 00:42:00,619 ¿Por qué? 596 00:42:00,699 --> 00:42:01,699 ¿Cuánto cuesta esto? 597 00:42:01,779 --> 00:42:04,618 Nada. Yo le pago. 598 00:42:05,539 --> 00:42:09,578 Acabo de llegar y aún no conozco la zona. 599 00:42:09,658 --> 00:42:13,898 Pero él me dio algo para el escritorio, para ese hombre que estaba aquí. 600 00:42:13,978 --> 00:42:16,378 ¿Cómo vas allí? -Ya veré. 601 00:42:16,459 --> 00:42:18,538 Incluso si me echan. 602 00:42:18,619 --> 00:42:19,858 Tengo que hacerlo. 603 00:42:19,938 --> 00:42:23,578 Di lo que vas a hacer. Yo iré contigo. 604 00:42:24,338 --> 00:42:26,178 Ese viejo tonto se está volviendo loco. 605 00:42:26,258 --> 00:42:29,418 ¿Estás en el escritorio? Entonces nunca volverás. 606 00:42:29,498 --> 00:42:33,098 Déjalo en manos de las mujeres. Podemos hacer cosas que los hombres no pueden. 607 00:42:33,177 --> 00:42:36,218 Yo iré contigo. Para nosotros esto es pan comido. 608 00:42:36,297 --> 00:42:39,537 No, no me llevarás. en problemas con los blancos. 609 00:42:49,537 --> 00:42:55,017 SALUD PÚBLICA 610 00:42:56,577 --> 00:42:57,457 Entra. 611 00:42:58,657 --> 00:43:02,417 Hola como estas? ¿Y con tu esposa? 612 00:43:02,497 --> 00:43:04,777 ¿Y tus hijos? 613 00:43:05,297 --> 00:43:06,897 Bien. Ésta no es la intención. 614 00:43:06,977 --> 00:43:09,537 Debes concertar una cita. 615 00:43:09,617 --> 00:43:11,216 No queremos molestarte. 616 00:43:11,297 --> 00:43:16,537 Hemos venido a decir gracias. por el generoso número de multas. 617 00:43:16,616 --> 00:43:18,017 Bueno. Día. 618 00:43:18,097 --> 00:43:21,097 Espera un minuto. Tenemos un regalo. 619 00:43:21,176 --> 00:43:23,736 Mangos de nuestro país. 620 00:43:23,816 --> 00:43:26,177 Bien, gracias. Señora Boutonnet. 621 00:43:26,256 --> 00:43:27,896 Cómelos. 622 00:43:27,977 --> 00:43:31,736 Están maduros, jugosos. y bueno para tu salud. 623 00:43:31,817 --> 00:43:33,936 Fijado. Pero aquí no como. 624 00:43:34,016 --> 00:43:36,136 Y no tires la mecha. 625 00:43:36,216 --> 00:43:40,456 Ponlo en un frasco y de él crece un árbol. 626 00:43:40,936 --> 00:43:42,136 Que hermosa planta. 627 00:43:42,216 --> 00:43:45,816 De nuestro país. El arbusto está lleno de ellos. 628 00:43:45,896 --> 00:43:49,216 Un plátano. Los misioneros los llaman quesos apestosos. 629 00:43:49,816 --> 00:43:51,696 ¿Qué quieres decir? 630 00:43:51,775 --> 00:43:55,456 Las hojas caídas huelen fatal. 631 00:43:55,536 --> 00:44:00,016 No le hagas caso, él no hace lo mismo. 632 00:44:00,095 --> 00:44:03,815 Riega todos los días, entonces las hojas no se caerán. 633 00:44:07,456 --> 00:44:09,095 Éste es un buen terreno. 634 00:44:10,615 --> 00:44:15,695 Especialmente no aumentes de peso. Bueno, tenemos que irnos. 635 00:44:16,175 --> 00:44:18,415 Estúpido. 636 00:44:49,334 --> 00:44:50,254 Mira ahora. 637 00:44:50,334 --> 00:44:52,574 Alain, ¿qué haces en París? 638 00:44:53,094 --> 00:44:54,934 Lo siento, no soy Alain. 639 00:44:55,014 --> 00:44:56,694 Él no es Alain. 640 00:44:56,774 --> 00:44:59,454 Los hombres blancos siempre cambian de nombre. 641 00:44:59,534 --> 00:45:01,733 Lo mantienen emocionante. 642 00:45:02,654 --> 00:45:05,134 Esto es un malentendido. 643 00:45:05,213 --> 00:45:07,934 Pero lo aceptaste, ¿no? 644 00:45:08,014 --> 00:45:10,493 señor maestro en la escuela de niñas de Pointe Noire. 645 00:45:10,574 --> 00:45:11,573 yo… 646 00:45:11,654 --> 00:45:14,333 Desfloraste a Fatou. 647 00:45:14,414 --> 00:45:16,694 Yo no hice eso. Escucha... 648 00:45:16,773 --> 00:45:18,254 Ah, lo siento. 649 00:45:18,333 --> 00:45:21,093 Seguramente era tu hermano gemelo. ¿Cómo se llama tu madre? 650 00:45:21,173 --> 00:45:22,214 Le Gorgues. 651 00:45:22,293 --> 00:45:23,693 Su nombre. 652 00:45:25,053 --> 00:45:27,013 Simone, pero ¿a quién le importa? 653 00:45:27,693 --> 00:45:30,053 ¿Oyes? El nombre de su madre es Simone. 654 00:45:30,133 --> 00:45:32,773 Lo siento. Era Luisa. 655 00:45:32,853 --> 00:45:35,773 Increíble. Como dos gotas de agua. 656 00:45:35,853 --> 00:45:38,973 Nunca he estado allí, pero... 657 00:45:39,052 --> 00:45:45,052 …tengo un colega que ha estado de safari en Kenia. 658 00:45:45,133 --> 00:45:46,492 He visto fotos. 659 00:45:46,573 --> 00:45:50,533 Todos esos animales salvajes en la naturaleza. 660 00:45:50,612 --> 00:45:52,933 Animales salvajes, ¿eh? No he visto ninguno. 661 00:45:53,012 --> 00:45:54,892 Estaría muy asustado. Es valiente. 662 00:45:54,973 --> 00:45:55,852 Sí. 663 00:45:56,773 --> 00:46:01,372 Y las historias sobre magos. y marabut, ¿son ciertas? 664 00:46:03,772 --> 00:46:06,092 Puedes maldecir a alguien con su vaso. 665 00:46:07,332 --> 00:46:08,412 ¿Real? 666 00:46:08,492 --> 00:46:10,932 Si alguien quiere atraparte. 667 00:46:11,012 --> 00:46:13,292 Pones tus manos así, antes de beber de él. 668 00:46:13,772 --> 00:46:14,932 Luego se ahoga. 669 00:46:15,012 --> 00:46:16,692 ¿Qué estás haciendo? 670 00:46:16,772 --> 00:46:18,612 ¿Estás tratando de asustarlo? 671 00:46:18,692 --> 00:46:21,132 Están tratando de asustar a los blancos. 672 00:46:21,212 --> 00:46:23,691 Los congoleños se están ahogando. así como en su cerveza. 673 00:46:25,772 --> 00:46:28,251 Realmente ya no creo en eso. 674 00:46:28,332 --> 00:46:32,052 en el campo También circulan historias similares. 675 00:46:32,131 --> 00:46:36,211 Mi abuela era de Berry. 676 00:46:36,291 --> 00:46:39,971 …siempre las mismas historias Camas que crujen, puertas que suenan… 677 00:46:40,051 --> 00:46:41,771 ...entonces sé algo al respecto. 678 00:46:41,851 --> 00:46:43,091 ¿Eres mago? 679 00:46:44,891 --> 00:46:46,211 Ya llego tarde. 680 00:46:46,851 --> 00:46:50,051 ¿Ya? Simplemente se volvió divertido. 681 00:46:50,131 --> 00:46:52,411 Bien, ¿nos recogerás mañana en el trabajo? 682 00:46:52,491 --> 00:46:53,371 Acordamos reunirnos. 683 00:46:53,450 --> 00:46:54,611 Nos vemos mañana. 684 00:47:11,370 --> 00:47:14,250 ¿Simón? -Sí, Simón. 685 00:48:00,169 --> 00:48:01,049 Aquí. 686 00:48:02,249 --> 00:48:04,649 Para lavarle la cabeza. 687 00:48:27,648 --> 00:48:30,208 No me gusta el arenque. 688 00:48:30,288 --> 00:48:33,888 Vamos, que estás salpicando aceite por todos lados. 689 00:48:34,368 --> 00:48:37,008 ¿Por qué estás vestido tan bien? Eso fue hace un tiempo. 690 00:48:37,088 --> 00:48:38,928 No desde que se fue su esposa. 691 00:48:39,528 --> 00:48:41,248 Tienes las fotos? 692 00:48:41,328 --> 00:48:42,368 Sí. 693 00:48:44,528 --> 00:48:46,048 ¿Tienes una cita? -¿Qué? 694 00:48:46,127 --> 00:48:47,968 Tienes una cita, ¿verdad? 695 00:48:49,088 --> 00:48:50,128 ¿Quién es? 696 00:48:51,887 --> 00:48:55,847 Cuidado, son preciosos para mí. No quiero volver a África. 697 00:48:55,928 --> 00:48:59,687 ¿Es ella hermosa? ¿Rubio? 698 00:48:59,768 --> 00:49:01,088 Te gusta el rubio, ¿verdad? 699 00:49:01,167 --> 00:49:02,607 Basta, no es así. 700 00:49:04,287 --> 00:49:05,288 Mira ahora. 701 00:49:05,768 --> 00:49:08,607 Alguien toma un huevo relleno pero no lo comas. 702 00:49:08,687 --> 00:49:09,847 ¿Sigues comiendo eso? 703 00:49:09,927 --> 00:49:10,967 No, tómalo. 704 00:49:11,047 --> 00:49:12,487 Me estoy poniendo a dieta. 705 00:49:12,567 --> 00:49:16,367 No hay calorías en esto. excepto en la leche. 706 00:49:17,167 --> 00:49:18,487 ¿Cómo se llama? 707 00:49:19,847 --> 00:49:22,567 En mi memoria eran mejores. No veo nada. 708 00:49:23,407 --> 00:49:24,286 Mirar. 709 00:49:25,767 --> 00:49:28,167 Lo siento, pero aquí ves el tronco de un árbol. 710 00:49:28,246 --> 00:49:29,887 Detrás de los árboles. 711 00:49:31,726 --> 00:49:33,007 ¿Trabaja en la estación? 712 00:49:34,166 --> 00:49:36,286 Pensé que eran más nítidos. 713 00:49:36,367 --> 00:49:37,766 ¿Imagínesenos? 714 00:49:37,846 --> 00:49:39,646 ¿Quieres algo más nítido? Mira, mira. 715 00:49:40,486 --> 00:49:41,806 Éste es bueno. 716 00:49:41,887 --> 00:49:43,526 ¿Dónde están todas esas rubias? 717 00:49:43,606 --> 00:49:44,846 El león es hermoso. 718 00:49:45,566 --> 00:49:47,566 Sí, a dos metros de distancia. 719 00:49:48,126 --> 00:49:52,686 Entonces ¿por qué dice ¿'Bienvenido aeropuerto de Nairobi'? 720 00:49:55,086 --> 00:49:56,566 ¿El del segundo piso? 721 00:49:57,166 --> 00:49:58,365 Nada mal. 722 00:50:17,485 --> 00:50:18,486 Suavemente. 723 00:50:18,565 --> 00:50:20,886 una jarra negra no tienes el cuero cabelludo sensible. 724 00:50:24,005 --> 00:50:25,645 No discutan, señoras. 725 00:50:25,725 --> 00:50:29,005 Yo elijo quién me corta el pelo. 726 00:50:30,445 --> 00:50:32,765 Eres atrevido con ese traje de Joe Ballard. 727 00:50:33,325 --> 00:50:35,165 Se lo compré directamente a él. 728 00:50:35,804 --> 00:50:37,405 Es demasiado grande. 729 00:50:38,125 --> 00:50:39,245 ¿Crees? 730 00:50:39,884 --> 00:50:43,124 Lo siento, ¿has probado la Venus de Milo? 731 00:50:43,205 --> 00:50:45,965 Eso funcionó muy bien para mí. 732 00:50:46,045 --> 00:50:49,404 ¿Tienes una mezcla con lejía? ¿Y probaste la cortisona? 733 00:50:49,484 --> 00:50:50,765 Funciona aún mejor. 734 00:50:51,444 --> 00:50:53,324 Un amigo era tan negro como él... 735 00:50:53,405 --> 00:50:55,325 …y ahora parece mixto. 736 00:50:55,404 --> 00:50:56,604 Soy moreno, ¿no? 737 00:50:56,684 --> 00:50:57,924 ¿Qué? 738 00:50:58,004 --> 00:51:01,004 No vas a decolorarte la piel, ¿verdad? 739 00:51:01,084 --> 00:51:05,164 Cuando las chicas quieren parecerse a plátanos, entonces déjalos en paz. 740 00:51:05,244 --> 00:51:07,484 Pero por supuesto lo conservamos. 741 00:51:07,564 --> 00:51:09,444 Si quieres parecer un mono. 742 00:51:10,804 --> 00:51:13,603 Un mono que no puede alcanzar la fruta. dice que es amargo. 743 00:51:13,684 --> 00:51:14,604 Precisamente. 744 00:51:15,244 --> 00:51:16,764 No interfieras en mis asuntos. 745 00:51:16,843 --> 00:51:20,484 ¿Un caso? Estas charlando un poco sobre la falsa autoestima. 746 00:51:20,563 --> 00:51:21,724 Callarse la boca. 747 00:51:25,603 --> 00:51:26,803 Tienes un cliente. 748 00:51:29,243 --> 00:51:30,964 Hola señora. -¿Puedo ayudarle? 749 00:51:31,043 --> 00:51:34,324 Sí, ya voy. Él es mi cliente. 750 00:51:35,123 --> 00:51:36,883 Tengo las fotos. 751 00:51:37,443 --> 00:51:39,363 Sentarse. -Gracias. 752 00:51:43,043 --> 00:51:46,443 Finge que eres un cliente. El jefe es estricto. 753 00:51:47,763 --> 00:51:50,283 Esto es delicioso. Tienes dedos mágicos. 754 00:51:52,962 --> 00:51:55,443 De ahora en adelante yo te peinaré. 755 00:52:16,122 --> 00:52:19,842 ¡Qué morabito más soñoliento! -Hace cinco días que no come. 756 00:52:19,922 --> 00:52:21,562 Parece… 757 00:52:21,642 --> 00:52:24,922 …que había un marabut que no come ni bebe durante 12 días... 758 00:52:25,402 --> 00:52:26,842 …y tampoco se lavó. 759 00:52:28,001 --> 00:52:29,882 Quizás no le gusten las locuras. 760 00:52:31,841 --> 00:52:33,521 Pareces un pájaro. 761 00:52:33,602 --> 00:52:36,082 Encantador, ¿verdad? 762 00:52:36,161 --> 00:52:38,801 ¿Qué sabes al respecto? Espera, mira. 763 00:52:39,561 --> 00:52:41,402 Lo siento. Tengo un pequeño problema. 764 00:52:41,481 --> 00:52:43,241 No me atrevo a coger el metro solo. 765 00:52:43,322 --> 00:52:44,961 ¿Te gustaría caminar conmigo? 766 00:52:45,041 --> 00:52:46,241 Vamos. 767 00:52:47,841 --> 00:52:50,321 Hasta luego. Me voy a Marabut Diaby. 768 00:52:52,921 --> 00:52:55,641 Tomamos el metro hasta Château-Rouge. y dejarlo. 769 00:52:55,721 --> 00:52:57,161 Íbamos a salir con él. 770 00:52:57,241 --> 00:52:59,401 Ya tenemos lo que necesitábamos. 771 00:52:59,481 --> 00:53:01,481 No podemos hacer eso. El es agradable. 772 00:53:01,561 --> 00:53:02,921 ¿Qué quieres decir? 773 00:53:03,001 --> 00:53:06,441 Multó a mi madre. No voy a dejar pasar eso. 774 00:53:06,921 --> 00:53:08,161 Mantengo lo que dije. 775 00:53:08,241 --> 00:53:10,281 ¿Estás saliendo con un hombre blanco? 776 00:53:10,360 --> 00:53:11,761 ¿Vienes? 777 00:53:13,240 --> 00:53:14,920 ¿Me gusta lo exótico? 778 00:53:24,160 --> 00:53:25,921 ¿No viene ella? 779 00:53:26,000 --> 00:53:27,440 Ella todavía tiene algo que hacer. 780 00:53:28,880 --> 00:53:29,840 ¿Finalizado? 781 00:53:51,759 --> 00:53:52,759 Aquí. 782 00:53:53,479 --> 00:53:56,520 Este es un talismán. Si se lo come... 783 00:53:57,600 --> 00:54:00,319 ...ve a buscar tus papeles al escritorio. 784 00:54:01,800 --> 00:54:03,840 Cuando esté hecho, 3000. 785 00:54:03,919 --> 00:54:07,239 Si, Diaby, 3000 si consigo mis papeles. llegar a la comisaría. 786 00:54:11,599 --> 00:54:13,719 Señor Le Gorgues. ¿Hay algún problema? 787 00:54:13,799 --> 00:54:16,079 No, estoy aquí como cliente. 788 00:54:16,599 --> 00:54:18,359 Nuestra mejor mesa para el señor Le Gorgues. 789 00:54:18,439 --> 00:54:19,358 Por aquí. 790 00:54:29,838 --> 00:54:31,799 ¿De qué estamos hablando? 791 00:54:34,559 --> 00:54:35,639 Lo que queramos. 792 00:54:37,838 --> 00:54:41,519 Es hermoso aquí. -Sí, ¿eh? Mejor que la cantina. 793 00:54:41,598 --> 00:54:44,518 No debería comer aquí todos los días. Yo digo que es trabajo. 794 00:54:44,598 --> 00:54:46,198 Eres importante. 795 00:54:46,278 --> 00:54:47,598 Bueno… 796 00:54:50,718 --> 00:54:52,238 Ris de veau, mollejas de ternera. 797 00:54:52,318 --> 00:54:53,358 Gracias. 798 00:54:55,638 --> 00:54:57,277 Ancas de rana con jengibre. 799 00:54:57,358 --> 00:54:58,558 Gracias. 800 00:55:00,757 --> 00:55:01,918 Su Fanta, señora. 801 00:55:04,078 --> 00:55:05,437 Disfrute de su comida. 802 00:55:05,518 --> 00:55:06,558 Gracias. 803 00:55:10,918 --> 00:55:11,878 ¿Dónde está el arroz? 804 00:55:12,517 --> 00:55:15,877 Pues son ris, mollejas, no riz, arroz. 805 00:55:17,477 --> 00:55:19,917 Se llama timo. 806 00:55:19,997 --> 00:55:23,917 Una glándula en el cuello. 807 00:55:25,757 --> 00:55:27,237 Es muy tierno. 808 00:55:40,356 --> 00:55:43,757 Si te arrestan, ¿te pueden deportar? 809 00:55:44,397 --> 00:55:46,276 He tenido suerte hasta ahora. 810 00:55:46,356 --> 00:55:50,037 Como mujeres africanas nos estamos volviendo menos a menudo arrestados que nuestros hombres. 811 00:55:50,676 --> 00:55:55,836 Puedo decir una buena palabra con un colega para obtener una visa. 812 00:55:55,916 --> 00:55:56,796 Si quieres. 813 00:55:57,316 --> 00:55:58,636 No es importante. 814 00:55:58,716 --> 00:56:00,156 Quiero volver al Congo. 815 00:56:00,236 --> 00:56:01,556 ¿Real? -Hace demasiado frío aquí. 816 00:56:01,636 --> 00:56:02,516 Vamos, vamos. 817 00:56:04,476 --> 00:56:09,076 ¿Tienes prometido en casa? -Como todos los demás. 818 00:56:09,155 --> 00:56:11,596 Pregunta estúpida, porque yo también estoy casado. 819 00:56:11,675 --> 00:56:13,276 ¿Real? 820 00:56:13,355 --> 00:56:14,636 Sí. 821 00:56:14,716 --> 00:56:17,915 Ella me dejó hace dos años. pero todavía estamos casados. 822 00:56:18,716 --> 00:56:21,755 Las mujeres blancas no parecen ser fieles. -Bien. 823 00:56:57,115 --> 00:56:57,994 Buenas noches. 824 00:57:09,554 --> 00:57:10,754 Ven a ver. 825 00:57:26,714 --> 00:57:28,314 Muy sugerente. 826 00:57:28,794 --> 00:57:31,514 Se llama 'el abanico'. Eso es senegalés. 827 00:57:33,354 --> 00:57:34,914 A Rabu le hubiera gustado esto. 828 00:57:35,394 --> 00:57:36,313 No, nada. 829 00:57:36,393 --> 00:57:38,634 Anisette, ven a sentarte conmigo. 830 00:57:38,713 --> 00:57:40,113 Hola. 831 00:57:46,113 --> 00:57:48,193 ¿Cómo estás, muchachote? -Bien, gracias. 832 00:57:48,273 --> 00:57:49,953 Te ves bien. -Gracias. 833 00:57:50,033 --> 00:57:52,353 Michel, Joe Ballard. 834 00:57:52,433 --> 00:57:54,073 Le Gorgues. -Joe Ballard. 835 00:57:54,553 --> 00:57:55,953 Papá Wemba. ¿Baile? 836 00:57:56,033 --> 00:57:57,553 Quizás más tarde. 837 00:57:57,633 --> 00:57:59,513 Joe, ¿bailando? -Sí. 838 00:58:03,433 --> 00:58:06,833 ¿Vienes? Sentarse. 839 00:58:11,192 --> 00:58:12,912 Lemí. -Michel. 840 00:58:12,992 --> 00:58:13,992 Encantado de conocerlo. 841 00:58:25,072 --> 00:58:28,192 Mi sobrina sabe bailar, ¿verdad? -¿Sois familia? 842 00:58:28,752 --> 00:58:30,632 Los amigos de la familia también son familia. 843 00:58:30,712 --> 00:58:36,152 Ella es muy popular en África. Incluso el Ministro de Defensa la quería. 844 00:58:46,591 --> 00:58:48,592 ¿También eres congoleño? 845 00:58:48,672 --> 00:58:50,791 Más o menos. 846 00:58:50,872 --> 00:58:53,152 Su madre y mi tia sus cuñadas. 847 00:58:53,231 --> 00:58:56,032 Así son las cosas en África. Ningún problema. 848 00:58:56,911 --> 00:58:58,792 Entonces, ella es lo que... 849 00:58:59,992 --> 00:59:01,391 Quien se case con ella... 850 00:59:02,751 --> 00:59:05,351 …es el hombre más feliz del mundo. 851 00:59:08,631 --> 00:59:12,311 Ella lo tiene todo. Cocina, estilo… 852 00:59:12,391 --> 00:59:14,871 …aparte de la noche. 853 00:59:14,951 --> 00:59:15,831 Entonces mira. 854 00:59:16,590 --> 00:59:18,270 Mira esas curvas. 855 00:59:18,351 --> 00:59:19,710 Ella es hermosa. 856 00:59:21,311 --> 00:59:22,191 Entonces vete. 857 00:59:22,671 --> 00:59:23,550 Atacar. 858 00:59:24,630 --> 00:59:25,911 Mirar. 859 00:59:25,991 --> 00:59:26,950 Ella te mira. 860 00:59:27,030 --> 00:59:29,190 No puedo bailar. -Así que lo que. Atacar. 861 00:59:29,751 --> 00:59:32,710 Vamos. O alguien más se te adelanta. 862 01:00:30,309 --> 01:00:33,469 Emma tiene el blanco. envuelto alrededor de su dedo. 863 01:00:38,629 --> 01:00:40,389 ¿Por aquí? -Sí. 864 01:00:43,228 --> 01:00:44,108 Allá. 865 01:00:44,629 --> 01:00:46,148 Sólo detente ahí. 866 01:00:46,228 --> 01:00:48,229 Calle de Macon 33. 867 01:00:49,588 --> 01:00:50,788 ¿Vives aquí? 868 01:00:50,869 --> 01:00:52,148 Provisional. 869 01:00:53,428 --> 01:00:56,468 ¿Debería unirme? Parece un poco turbio. 870 01:00:56,548 --> 01:00:58,028 No, no es peligroso. 871 01:00:58,108 --> 01:00:59,948 Aquí todos se conocen. 872 01:01:00,028 --> 01:01:01,148 Bueno. 873 01:01:05,428 --> 01:01:07,668 ¿Nos volveremos a ver? -Si quieres. 874 01:01:11,667 --> 01:01:13,188 Yo cocinaré para ti. 875 01:01:13,268 --> 01:01:14,787 ¿Real? ¿Qué? 876 01:01:14,868 --> 01:01:16,707 Puerco espín. Si está ahí. 877 01:01:16,788 --> 01:01:17,988 Delicioso. 878 01:01:19,147 --> 01:01:20,707 ¿Bien? -Bien. 879 01:01:32,987 --> 01:01:34,227 Comienza en la cocina. 880 01:01:34,307 --> 01:01:35,307 Pero ten cuidado. 881 01:01:35,387 --> 01:01:37,947 Más tarde hará una poción de amor. en la sopa. 882 01:01:38,467 --> 01:01:40,587 Bueno, no me oirás quejarme. 883 01:01:40,667 --> 01:01:43,147 Termina con café con leche. 884 01:01:43,226 --> 01:01:44,387 ¿Qué? 885 01:01:44,467 --> 01:01:45,467 "Café con leche." 886 01:01:45,547 --> 01:01:46,507 Ah, entonces. 887 01:01:47,027 --> 01:01:48,146 Aquí es donde necesito estar. 888 01:01:48,227 --> 01:01:49,226 ¿Aquí? -Sí. 889 01:01:54,506 --> 01:01:55,986 Como esto. -Gracias, hombre. 890 01:01:56,466 --> 01:01:58,026 Joder, se me olvidaron las fotos. 891 01:01:59,186 --> 01:02:01,787 Tuvimos eso puede ver en su casa. 892 01:02:01,866 --> 01:02:03,186 Idiota que soy. 893 01:02:03,266 --> 01:02:05,507 No te preocupes, todo estará bien. Ella está dentro. 894 01:02:05,586 --> 01:02:07,906 ¿Adentro? Ni siquiera me permitieron caminar. 895 01:02:09,586 --> 01:02:10,826 Es raro. 896 01:02:10,906 --> 01:02:14,426 Es fácil con las mujeres francesas. pero difícil con los africanos. 897 01:02:14,506 --> 01:02:16,946 Escucha, la veré mañana. Ella me cuenta todo. 898 01:02:17,026 --> 01:02:17,906 Ningún problema. 899 01:02:17,986 --> 01:02:19,266 ¿La verás mañana? 900 01:02:19,786 --> 01:02:22,345 tal vez podamos ¿Todos vamos a almorzar juntos? 901 01:02:22,426 --> 01:02:23,586 Ningún problema. 902 01:02:23,665 --> 01:02:29,346 Vale, a las 12.30 en la parada de metro Cité. Puntual. 903 01:02:29,425 --> 01:02:32,345 Por Rabuteau y sus huevos rellenos. -¿Su qué? 904 01:02:32,425 --> 01:02:34,105 No importa. 905 01:02:34,186 --> 01:02:35,146 Nos vemos mañana entonces. 906 01:02:35,225 --> 01:02:37,306 Nos vemos mañana. -Día. 907 01:02:37,385 --> 01:02:38,386 Que tengas una buena noche. 908 01:04:38,142 --> 01:04:40,102 Hola amigo, tengo buenas noticias. 909 01:04:40,182 --> 01:04:43,742 Yo también tengo novedades. Primero que nada, no soy tu amigo. 910 01:04:43,822 --> 01:04:47,622 Simplemente borra esa sonrisa de tu cara. Realmente piensas que soy estúpido, ¿no? 911 01:04:47,702 --> 01:04:49,101 ¿Qué quieres decir? 912 01:04:49,182 --> 01:04:53,102 ¿Pensaste que no me di cuenta? ¿De la madre Aida? 913 01:04:53,822 --> 01:04:55,581 Vamos, comamos. Te lo explicaré. 914 01:04:55,662 --> 01:04:57,741 No, gracias. Como en la cantina. 915 01:04:57,822 --> 01:05:00,222 Y me dejas en paz. 916 01:05:01,062 --> 01:05:04,182 Si se trata del billete, aquí. 917 01:05:06,781 --> 01:05:09,822 Ah, aquí. Esto estaba en mi auto. 918 01:05:14,741 --> 01:05:17,661 Un morabito que no come nada. 919 01:05:17,741 --> 01:05:19,181 Debe ser un santo. 920 01:05:19,261 --> 01:05:23,181 No te dejes llevar tanto. Aquí no hay ningún santo. 921 01:05:39,260 --> 01:05:41,700 Hermano, aquí arriba. 922 01:05:48,020 --> 01:05:49,061 ¿Y? 923 01:05:50,780 --> 01:05:54,500 ¿Disfrutaste las fotos? -Sí, los tengo conmigo, aquí. 924 01:05:58,340 --> 01:06:01,500 ¿Los has visto todos? -Sí, no están mal. 925 01:06:01,580 --> 01:06:05,779 Basta. Mierda, mayo en el mapa. 926 01:06:06,979 --> 01:06:08,299 Tengo una queja. 927 01:06:08,380 --> 01:06:10,740 Esto no se ve tan bien, ¿verdad? 928 01:06:10,819 --> 01:06:12,820 Debes cerrar la cantina. 929 01:06:12,900 --> 01:06:14,140 Ya veremos, señor. 930 01:06:14,659 --> 01:06:15,739 Sabroso. 931 01:06:19,579 --> 01:06:23,059 No harías eso, ¿verdad? -¿Dónde deberíamos comer entonces? 932 01:06:23,140 --> 01:06:25,379 Quince francos para antes, principal y después. 933 01:06:25,459 --> 01:06:27,019 Lo siento, señor. 934 01:06:27,099 --> 01:06:28,099 Vamos. 935 01:06:28,739 --> 01:06:29,979 Sólo soy torpe. 936 01:06:30,059 --> 01:06:31,659 Dale uno nuevo. -No. 937 01:06:31,739 --> 01:06:34,219 No, vamos. Dale uno nuevo. 938 01:06:34,299 --> 01:06:36,659 Próximamente, señor. Muy pronto. 939 01:06:56,499 --> 01:06:57,658 Vale la pena. 940 01:06:57,738 --> 01:06:59,418 Mira eso. -Gracias. 941 01:07:00,898 --> 01:07:03,099 Quizás podamos conseguir un poco más. 942 01:07:03,178 --> 01:07:04,298 Postre. 943 01:07:08,298 --> 01:07:09,658 Sabe un poco diferente, ¿no? 944 01:07:11,498 --> 01:07:13,058 Oh, hay un pelo ahí. 945 01:07:14,378 --> 01:07:15,858 Definitivamente un vello púbico. 946 01:07:15,938 --> 01:07:17,458 Eso es suficiente. 947 01:07:34,058 --> 01:07:38,577 MERCADO 948 01:07:38,657 --> 01:07:41,217 Apellido: Coulibali. 949 01:07:41,937 --> 01:07:43,897 Nombre: Ibrahim. 950 01:07:43,977 --> 01:07:46,497 No eres hijo del marabut. 951 01:07:46,577 --> 01:07:48,817 tengo que recoger mis papeles sobre el escritorio. 952 01:07:49,417 --> 01:07:52,617 Nos maldijiste. 953 01:07:52,697 --> 01:07:55,216 Hemos recibido un aviso de desalojo. 954 01:07:56,337 --> 01:07:57,537 Tranquilos, hermanos. 955 01:07:57,616 --> 01:08:01,497 No somos hermanos, No eres un hermano africano. 956 01:08:01,576 --> 01:08:04,137 Sirves a un hombre blanco. Bolsa. 957 01:08:04,216 --> 01:08:06,217 Tranquilos todos. 958 01:08:06,776 --> 01:08:10,897 Guardamos tu pasaporte aquí… 959 01:08:10,976 --> 01:08:15,217 …hasta que consideres los costos Puedes reembolsar tu viaje. 960 01:08:15,296 --> 01:08:17,896 Si nos has reembolsado, te dejaremos ir. 961 01:08:17,976 --> 01:08:19,816 ¿Qué viaje? -El billete de avión. 962 01:08:21,336 --> 01:08:23,416 Tengo náuseas. 963 01:08:23,936 --> 01:08:25,896 Me siento muy mal. 964 01:08:25,976 --> 01:08:28,856 Estás mimado. Este no es el escritorio. 965 01:08:28,936 --> 01:08:32,895 Qué dispositivo. ¿Viste todos esos botones? Excelente. 966 01:08:36,615 --> 01:08:38,415 Qué acorazado. 967 01:08:41,336 --> 01:08:43,656 Sólo el trabajo es importante. 968 01:08:43,735 --> 01:08:45,375 Si te lanzas a eso. 969 01:08:45,456 --> 01:08:47,335 También tienes a las mujeres. 970 01:08:48,495 --> 01:08:49,375 Eso es lo que dices. 971 01:08:51,375 --> 01:08:54,055 ¿Se supone que esta luz roja debe parpadear? 972 01:08:54,135 --> 01:08:57,295 Eres el único ¿Quién puede conseguir mis papeles? 973 01:08:57,375 --> 01:08:58,975 Vamos, está loco por ti. 974 01:09:04,615 --> 01:09:05,615 De paso… 975 01:09:06,095 --> 01:09:09,134 … contigo ahí se le olvida el nombre de su propia madre. 976 01:09:09,215 --> 01:09:12,494 La tía Aida tenía razón. Eres un inútil. Mentiste. 977 01:09:13,295 --> 01:09:15,775 Pero el dinero era para toda la familia. 978 01:09:15,854 --> 01:09:17,774 Un millón para ti. -No tengo que hacerlo. 979 01:09:19,255 --> 01:09:23,214 400 hermanos están en las calles por tu culpa. No quiero tener nada que ver con eso. 980 01:09:23,294 --> 01:09:25,734 Sálvate a ti mismo. Artículo 15. 981 01:09:51,454 --> 01:09:52,854 Hola buenas noches. 982 01:09:52,933 --> 01:09:55,414 ¿Puedo tener la extensión 12-45? 983 01:09:57,814 --> 01:09:58,774 ¿Sí? 984 01:09:58,853 --> 01:10:00,934 Hola, ella es Anisette. 985 01:10:02,573 --> 01:10:04,013 Hola. 986 01:10:04,093 --> 01:10:07,333 Tengo el puercoespín. Lo estoy preparando ahora. 987 01:10:07,414 --> 01:10:09,493 ¿Quieres venir a comer? 988 01:10:10,053 --> 01:10:12,493 No, no puedo esta noche. 989 01:10:12,973 --> 01:10:15,093 Mañana entonces. 990 01:10:16,013 --> 01:10:19,293 No, mañana no y tampoco al día siguiente. 991 01:10:20,053 --> 01:10:21,173 Oh. 992 01:10:23,093 --> 01:10:25,773 ¿Entonces qué? 993 01:10:26,532 --> 01:10:27,933 No lo sé. 994 01:10:29,253 --> 01:10:31,653 Que ya no nos vemos. 995 01:10:31,733 --> 01:10:34,332 No me vuelvas a llamar. Día. 996 01:10:43,092 --> 01:10:45,693 Date prisa, ya llego tarde. 997 01:10:45,772 --> 01:10:48,372 ¿Dónde está el papel que copiaste? 998 01:10:48,452 --> 01:10:50,892 Donde pertenece. Has estado en esto durante una hora. 999 01:10:50,972 --> 01:10:52,132 Lo veo. -¿Dónde? 1000 01:10:52,212 --> 01:10:54,892 Allá atrás. Con cuidado. No rasgues. 1001 01:10:55,732 --> 01:10:59,492 Increíble. Mi orden de registro. Pasé dos horas en esto. 1002 01:10:59,572 --> 01:11:02,171 Tengo que ir a la calle de Mâcon. -¿Por qué? 1003 01:11:02,252 --> 01:11:04,612 La policía antidisturbios está lista para atacar. 1004 01:11:04,691 --> 01:11:06,212 Necesitan este documento. 1005 01:11:06,292 --> 01:11:08,852 voy a mi oficina para copiar esto. 1006 01:11:08,932 --> 01:11:10,211 Me estoy poniendo en mi láser. 1007 01:11:18,491 --> 01:11:22,172 Señora Boutonnet, me voy y volveré mañana por la mañana. 1008 01:11:24,651 --> 01:11:27,091 Escucha, un tigre no pierde sus rayas. 1009 01:11:27,171 --> 01:11:28,851 ¿Qué esperabas? 1010 01:11:28,931 --> 01:11:33,291 Si algún día te hubiera decepcionado, habías vuelto a nosotros. 1011 01:11:33,371 --> 01:11:35,211 Todo dividido 50/50. 1012 01:11:38,091 --> 01:11:39,850 Es delicioso. 1013 01:12:01,250 --> 01:12:04,210 Disculpe. ¿Conoces el anís? 1014 01:12:04,290 --> 01:12:05,210 No. 1015 01:12:05,290 --> 01:12:08,010 Un peluquero congoleño. -¿Eres policía? 1016 01:12:08,970 --> 01:12:11,410 No, pero ya vienen. 1017 01:12:12,850 --> 01:12:14,970 Policía. Detener. 1018 01:12:37,089 --> 01:12:38,169 Policía. 1019 01:12:56,009 --> 01:12:57,728 Policía. 1020 01:12:57,809 --> 01:13:00,248 Corre, policía. 1021 01:13:03,408 --> 01:13:04,448 Anisete. 1022 01:13:07,208 --> 01:13:09,408 Policía. 1023 01:13:10,568 --> 01:13:12,929 Manos contra la pared. 1024 01:13:56,407 --> 01:13:58,727 Detener. 1025 01:14:01,647 --> 01:14:03,047 Ya basta, imbécil. 1026 01:14:04,847 --> 01:14:06,966 Correr. 1027 01:14:09,207 --> 01:14:10,607 Correr. Lejos. 1028 01:14:11,286 --> 01:14:12,567 Vamos, ahora. 1029 01:14:35,366 --> 01:14:38,166 ¿Qué es esto? -Un talismán. 1030 01:14:38,246 --> 01:14:40,246 Él es santo. Ausentarse. -Un talismán. 1031 01:14:40,806 --> 01:14:43,565 ¿Y esto? ¿Otro talismán? 1032 01:14:43,646 --> 01:14:44,726 Es tuyo. 1033 01:14:44,806 --> 01:14:46,685 Claro, lárgate. 1034 01:14:50,126 --> 01:14:51,725 Están todos estancados. 1035 01:14:52,486 --> 01:14:54,645 ¿Qué debo hacer ahora? Aún no tengo mis papeles. 1036 01:14:57,605 --> 01:14:58,646 Hazte el negro. 1037 01:14:59,565 --> 01:15:01,725 Nunca nos digas de qué país eres. 1038 01:15:01,805 --> 01:15:03,405 No os preocupéis, hermanos. 1039 01:15:03,485 --> 01:15:07,165 Conozco nuestros derechos. No podrán retenernos por mucho tiempo. 1040 01:15:08,685 --> 01:15:10,765 Quiero llamar a mi abogado. 1041 01:15:11,325 --> 01:15:13,325 De lo contrario me pondré en contacto con mi embajada. 1042 01:15:13,405 --> 01:15:16,805 Soy hijo de un ministro. -Claro, si tú lo dices. 1043 01:15:16,885 --> 01:15:19,725 Así no es como funciona. yo soy Realmente el hijo de un ministro. 1044 01:15:19,804 --> 01:15:21,525 Y yo soy el hijo del Papa. 1045 01:15:21,604 --> 01:15:22,725 Venir también. 1046 01:15:29,365 --> 01:15:30,484 Papel. 1047 01:15:38,284 --> 01:15:40,444 Esto expiró hace tres meses. 1048 01:15:41,485 --> 01:15:43,324 Te llevaremos a la frontera. 1049 01:15:43,404 --> 01:15:44,604 Pero… -¿Pero qué? 1050 01:15:44,684 --> 01:15:45,924 No puedo irme. 1051 01:15:46,564 --> 01:15:48,884 Mi esposa está sentada aquí. Por favor. 1052 01:15:49,564 --> 01:15:51,644 Yo no hago las reglas. 1053 01:15:51,724 --> 01:15:53,084 Lucha contra ello. 1054 01:15:53,164 --> 01:15:54,084 Próximo. 1055 01:15:56,244 --> 01:15:57,644 Necesito más material. 1056 01:15:58,244 --> 01:15:59,244 Venir. 1057 01:15:59,964 --> 01:16:02,684 Papel. -¿Disculpe? 1058 01:16:03,164 --> 01:16:04,203 Papel. 1059 01:16:04,284 --> 01:16:05,444 No tengo eso conmigo. 1060 01:16:05,523 --> 01:16:07,604 Por supuesto que no. ¿Nombre? 1061 01:16:08,403 --> 01:16:09,564 Sidney Poitiers. 1062 01:16:10,243 --> 01:16:13,323 Sydney como en Australia y Poitiers como en Francia. 1063 01:16:13,404 --> 01:16:15,883 Donde Carlos Martel... -Sí, lo sé. 1064 01:16:15,963 --> 01:16:18,643 Y ahora dejad de tonterías, por favor. -Comprendido. 1065 01:16:19,164 --> 01:16:20,043 ¿Trabajas? 1066 01:16:21,003 --> 01:16:22,603 Ya sabes... 1067 01:16:22,683 --> 01:16:25,363 …dormir, comer, amar. 1068 01:16:25,443 --> 01:16:30,643 Llévalo a la celda de los borrachos. si actúa tan estúpido. 1069 01:16:30,723 --> 01:16:33,283 Próximo. Hola. ¿Papel? 1070 01:16:33,362 --> 01:16:36,482 ¿Papel? No entiendo, jefe. 1071 01:16:36,563 --> 01:16:39,403 Si haces esto, Puedes seguirlo inmediatamente. 1072 01:16:43,562 --> 01:16:44,483 ¿Qué dijo? 1073 01:16:45,162 --> 01:16:47,082 'Vamos'? 1074 01:16:47,162 --> 01:16:48,443 ¿Y? 1075 01:16:48,522 --> 01:16:51,443 No soy un experto. Es un dialecto, yo... 1076 01:16:53,123 --> 01:16:56,003 ¿Nombre? 1077 01:16:56,723 --> 01:16:57,602 ¿Cómo te llamas? 1078 01:16:57,682 --> 01:16:59,922 Bambú, Aquiles Bambú. 1079 01:17:00,002 --> 01:17:01,082 Precioso, Aquiles Bambou. 1080 01:17:01,642 --> 01:17:05,042 Bambú, Aquiles, doble L. 1081 01:17:06,042 --> 01:17:08,522 No lo toques, Aquiles. 1082 01:17:08,602 --> 01:17:09,682 ¿De dónde es? 1083 01:17:10,962 --> 01:17:12,642 ¿De qué país eres? 1084 01:17:12,721 --> 01:17:13,962 Yo, África. 1085 01:17:14,041 --> 01:17:15,562 ¿Qué país de África? 1086 01:17:15,642 --> 01:17:16,642 África negra. 1087 01:17:17,881 --> 01:17:18,802 Veo eso. 1088 01:17:19,561 --> 01:17:22,801 ¿Qué país, Senegal, Malí, Congo? 1089 01:17:22,882 --> 01:17:24,041 Congo. 1090 01:17:24,121 --> 01:17:25,921 Sí, Congo. 1091 01:17:26,441 --> 01:17:27,721 Hermoso, Congo. 1092 01:17:30,361 --> 01:17:31,522 Cómodo. 1093 01:17:31,601 --> 01:17:34,841 Tengo un congoleño aquí. Aquiles Bambú. 1094 01:17:34,921 --> 01:17:36,841 Bien, de esta manera. 1095 01:17:36,921 --> 01:17:38,961 Firma aquí. 1096 01:17:45,241 --> 01:17:47,441 He estado diciendo dos horas ahora que pertenezco contigo. 1097 01:17:47,520 --> 01:17:50,121 subdirector de el departamento de salud pública. 1098 01:17:52,440 --> 01:17:55,601 Sí, claramente. Se parece a ti. 1099 01:17:55,680 --> 01:17:58,281 ¿Crees que estoy loco? ¿Robaste esto? 1100 01:18:03,441 --> 01:18:06,760 Esto es ridículo. tengo el derecho para hablar con mi abogado. 1101 01:18:06,840 --> 01:18:08,841 ¿Por qué estás aquí? 1102 01:18:11,680 --> 01:18:14,160 No entiendo. -¿No hablas francés? 1103 01:18:14,240 --> 01:18:15,520 ¿De dónde es? 1104 01:18:16,400 --> 01:18:17,760 África negra. 1105 01:18:17,840 --> 01:18:19,400 Vamos ahora. 1106 01:18:20,000 --> 01:18:22,640 Puedes recibir un golpe. Detén este juego. 1107 01:18:22,720 --> 01:18:23,720 No soy blanco. 1108 01:18:23,800 --> 01:18:26,519 Dice que se llama Bambou Achille. 1109 01:18:27,239 --> 01:18:28,319 Estamos alrededor de África. 1110 01:18:28,400 --> 01:18:31,360 No es de Mali, Senegal o Congo. 1111 01:18:31,439 --> 01:18:33,760 No, no sabemos adónde va. 1112 01:18:36,040 --> 01:18:40,839 Muy bien, señor juez. Que tengas una buena noche. 1113 01:18:40,919 --> 01:18:43,359 Bien, puede irse. -Bueno. 1114 01:18:43,439 --> 01:18:45,680 ¿Puedo tomar un café? -Seguro. 1115 01:18:45,759 --> 01:18:51,119 Vamos, Bambú. Puedes irte. Eres libre. 1116 01:18:52,039 --> 01:18:54,959 ¿Y qué hay de mí? ¿Llamaste a este número? 1117 01:18:55,039 --> 01:18:58,039 Tenemos tu estado civil Aún no comprobado. 1118 01:18:58,119 --> 01:19:00,799 Cuidan mejor a los bárbaros. luego para los hijos de ministros. 1119 01:19:00,879 --> 01:19:02,119 No hay justicia. 1120 01:19:02,959 --> 01:19:06,958 Bambú feliz. 1121 01:19:07,039 --> 01:19:09,999 Sólo dame. Entonces llamaré. 1122 01:19:18,919 --> 01:19:21,358 Bambú feliz. 1123 01:19:53,877 --> 01:19:56,238 Tranquilos, hermanos. 1124 01:19:56,317 --> 01:19:58,158 Cálmate. 1125 01:20:06,717 --> 01:20:09,797 Mantengan la calma todos. 1126 01:20:10,517 --> 01:20:15,277 Tenemos que empacar nuestras cosas. 1127 01:20:15,357 --> 01:20:16,316 Venir. 1128 01:20:20,317 --> 01:20:21,877 La paz sea con vosotros. 1129 01:20:25,757 --> 01:20:30,276 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 1130 01:20:30,956 --> 01:20:32,156 Soy de Kamoré. 1131 01:20:34,236 --> 01:20:38,237 El santo de Kamoré está ahí. 1132 01:20:41,556 --> 01:20:43,756 Me temo que llegas demasiado tarde. 1133 01:20:44,356 --> 01:20:46,436 Oramos, hermanos. 1134 01:20:47,436 --> 01:20:49,316 Sólo Allah conoce el verdadero camino. 1135 01:20:50,116 --> 01:20:52,876 Vamos a orar. 1136 01:20:53,836 --> 01:20:55,075 Mamadou. -Sí. 1137 01:20:55,156 --> 01:20:57,316 Vuelve al escritorio. 1138 01:20:57,396 --> 01:21:00,235 Quizás Allah escuche nuestras oraciones ahora. -Bien. 1139 01:21:04,996 --> 01:21:08,596 Allahu Akbar. 1140 01:21:17,875 --> 01:21:20,235 ¿Y ahora qué? ¿Qué tengo que hacer? 1141 01:21:20,755 --> 01:21:22,075 Esperar. Ellos rezan. 1142 01:21:22,155 --> 01:21:24,715 Lindo. Entonces iré a tomar un café. 1143 01:21:32,115 --> 01:21:36,755 Violencia grave, portación de arma… 1144 01:21:36,834 --> 01:21:40,355 ... resistir y agredir a un oficial. 1145 01:21:40,434 --> 01:21:43,554 Te tienes bastante bien Me metí en problemas, Le Gorgues. 1146 01:21:44,595 --> 01:21:47,394 A mi también me pegaron y no presenté cargos. 1147 01:21:48,555 --> 01:21:51,594 Hago lo que puedo, pero como sabes... 1148 01:21:51,675 --> 01:21:55,434 ...Ahora debo pedir su dimisión. 1149 01:22:20,633 --> 01:22:24,194 'Te tienes bastante bien Me metí en problemas, Le Gorgues. 1150 01:22:24,273 --> 01:22:25,233 Bolsa. 1151 01:22:27,434 --> 01:22:30,953 Señora Boutonnet, Todavía tengo dos bolsas llenas. 1152 01:22:31,033 --> 01:22:32,033 Sí. 1153 01:22:35,953 --> 01:22:38,233 Hola, señor director. -Hola. 1154 01:22:38,313 --> 01:22:39,593 ¿Cómo estás? -Bien. 1155 01:22:39,673 --> 01:22:40,553 ¿Y los niños? 1156 01:22:40,633 --> 01:22:43,873 supongo que usted está a favor de la revocación. 1157 01:22:43,953 --> 01:22:46,552 Sí. -Se hace. 1158 01:22:51,993 --> 01:22:55,432 Una revocación de un cierre es solo un sello. 1159 01:22:57,193 --> 01:22:58,513 Y una firma. 1160 01:23:01,192 --> 01:23:04,192 Mira eso. -Gracias, jefe. 1161 01:23:04,273 --> 01:23:07,153 No intentes contactarnos, porque me voy de aquí. 1162 01:23:07,952 --> 01:23:09,232 Gracias. 1163 01:23:13,832 --> 01:23:17,072 El marabut de Kamoré es un santo. 1164 01:23:25,352 --> 01:23:28,431 Ven por aquí. 1165 01:23:33,111 --> 01:23:34,872 Oye, ¿en qué estabas pensando? 1166 01:23:36,432 --> 01:23:39,672 Ah, señor Le Gorgues. Lo siento, no te reconocí. 1167 01:23:39,751 --> 01:23:40,831 ¿Qué pasó? 1168 01:23:40,911 --> 01:23:43,632 Peleé, ¿vale? 1169 01:23:45,671 --> 01:23:48,711 Perra estúpida. 1170 01:23:51,911 --> 01:23:54,191 ¿Adivina qué? 1171 01:23:58,790 --> 01:23:59,951 ¿Cómo estás, bwana? 1172 01:24:03,071 --> 01:24:04,670 ¿Qué decimos? 1173 01:24:06,431 --> 01:24:07,550 N a lingui yo. 1174 01:24:13,631 --> 01:24:15,191 No te preocupes, yo te enseñaré. 1175 01:24:22,990 --> 01:24:25,430 Hola tortolitos. ¿Necesita un ascensor? 1176 01:24:25,510 --> 01:24:26,830 ¿Robaste eso? 1177 01:24:26,910 --> 01:24:29,790 No, lo tomé prestado del hijo del ministro. 1178 01:24:29,870 --> 01:24:32,830 Entra. Te lo explicaré. 1179 01:24:33,390 --> 01:24:34,350 Bien. 1180 01:24:42,949 --> 01:24:45,030 el es el hijo del Ministro de Defensa. 1181 01:24:45,109 --> 01:24:48,829 Tiene un ejército y se quiere a sí mismo. imponer democráticamente al pueblo. 1182 01:24:48,910 --> 01:24:52,150 Luego se convierte en presidente vitalicio. y su hijo le sucede. 1183 01:24:52,229 --> 01:24:54,149 Así que algún día seré ministro. 1184 01:24:54,229 --> 01:24:56,989 ¿Qué debo hacer ahora? 1185 01:24:57,070 --> 01:24:59,069 Necesito un marabut blanco. 1186 01:24:59,149 --> 01:25:03,589 Michel, porque pronto serás familia. del mejor amigo de mi prima... 1187 01:25:03,669 --> 01:25:06,589 …tú también eres mi familia. Así son las cosas en África. 1188 01:28:34,823 --> 01:28:38,663 Subtitulado por: Sanne van der Meij